1
00:00:09,600 --> 00:00:11,336
<i>Tamam. Tamam.</i>

2
00:00:16,707 --> 00:00:19,710
Tamam millet, gülümseyin.
Sorun değil.

3
00:00:47,405 --> 00:00:48,406
Bayanlar ve baylar,

4
00:00:48,473 --> 00:00:50,708
Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,448
Nasıl kanıtlıyorsun?

6
00:00:57,548 --> 00:00:59,750
birisinin
doğruyu söylemiyor musun?

7
00:00:59,817 --> 00:01:01,686
Peki nasıl bir duygu

8
00:01:01,786 --> 00:01:03,054
Afganistan'da mı olmak istiyorsun?

9
00:01:04,155 --> 00:01:05,690
İyi bir ilerleme kaydediyoruz.

10
00:01:05,790 --> 00:01:07,158
İlerleme var.

11
00:01:07,258 --> 00:01:09,694
Afganistan'daki ilerleme
yapması dikkat çekicidir.

12
00:01:09,794 --> 00:01:11,462
Tüm hatlarda ilerleme
çaba.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,898
İlerleme kaydediyoruz.

14
00:01:12,998 --> 00:01:14,665
biz görüyoruz
önemli ilerleme.

15
00:01:14,765 --> 00:01:16,001
Tartışılmaz bir ilerleme.

16
00:01:16,134 --> 00:01:18,003
Gerçekten ilerleme kaydediyoruz.

17
00:01:18,103 --> 00:01:20,271
Haber iyi olsaydı
gerçekten ilerleme kaydediyoruz.

18
00:01:20,338 --> 00:01:23,208
Eğer haber kötü olsaydı, şöyle olurdu:
bir aksilik yaşadık,

19
00:01:23,341 --> 00:01:24,642
ama hâlâ ilerleme kaydediyoruz.

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,078
Yollarda ilerleme
inşa ediliyor,

21
00:01:27,178 --> 00:01:30,081
çiftçilerin ürün alabilmesi için
pazarlamak. Bu bir ilerleme.

22
00:01:31,849 --> 00:01:33,784
Bak, olacağım
seninle çok gerçek.

23
00:01:33,851 --> 00:01:37,355
Aldığın zamanlar vardır
bir kameranın önünde.

24
00:01:38,289 --> 00:01:40,858
Yalan söylediğin için değil
ama sen...

25
00:01:40,959 --> 00:01:41,826
boyayacaksın

26
00:01:41,927 --> 00:01:44,629
oldukça güzel bir resim
domuzun üzerinde.

27
00:01:45,863 --> 00:01:49,334
birini hatırlıyorum
kim benden çok daha akıllıydı

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,701
bir keresinde bana bunu söylemiştin.

29
00:01:51,036 --> 00:01:55,873
Gizli olan tek şey
Bu kasabada kötü haber var.

30
00:01:56,007 --> 00:02:00,845
Biliyor musun, dört yıldız duydum
Afganistan'da bir kez söyle

31
00:02:00,912 --> 00:02:01,879
mesele kazanmak değil,

32
00:02:01,980 --> 00:02:03,548
bu algıyla ilgili
kazanmanın.

33
00:02:04,049 --> 00:02:06,551
Ve ne saçmalık diye düşündüm.

34
00:02:06,817 --> 00:02:08,686
Kazanıyoruz.
Kazanıyoruz.

35
00:02:08,753 --> 00:02:11,056
Başarabiliriz ve başaracağız
bu misyon.

36
00:02:11,156 --> 00:02:12,823
Genel olarak,
biz kazanıyoruz.

37
00:02:12,890 --> 00:02:14,810
- Kazanacağımıza içtenlikle inanıyorum.
- Ben de öyle.

38
00:02:14,859 --> 00:02:15,994
Biz doğru yoldayız.

39
00:02:15,995 --> 00:02:17,995
Her gün, yapıyoruz
ilerleme. Kazanıyoruz.

40
00:02:17,996 --> 00:02:20,598
Koşullar belirlendi
Bu savaşı kazandığın için.

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,900
Bir ipucuyla her şey değişti

42
00:02:23,234 --> 00:02:26,972
bir röportaj yapmıştık
Michael Flynn'in verdiği

43
00:02:27,072 --> 00:02:31,909
Özel Genel Müfettiş'e
Afganistan'ın Yeniden İnşası için.

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,045
<i>Gizli değildi</i>

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,747
<i>ama hükümet
dışarı çıkmasını istemedim.</i>

46
00:02:37,582 --> 00:02:39,384
<i>Kaydetmemizin bir sakıncası var mı?</i>

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,519
<i>Bu kayıt dışı.</i>

48
00:02:43,088 --> 00:02:44,655
<i>Yani eğer bunu yapıyorsak
harika bir iş,</i>

49
00:02:44,990 --> 00:02:46,657
<i>neden öyle hissettiriyor
kaybediyor muyuz?</i>

50
00:02:47,092 --> 00:02:49,227
<i>Bilirsin,
ölçülebilir her aktivite</i>

51
00:02:49,494 --> 00:02:50,761
<i>başarısız oluyor.</i>

52
00:02:51,162 --> 00:02:53,131
Anlatı
tamamen zıttı

53
00:02:53,231 --> 00:02:54,632
kamuoyu neyle
söylenmişti.

54
00:02:54,732 --> 00:02:56,634
Temel olarak biliyoruz
burada ne yapıyoruz?

55
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
<i>Temel olarak kavga ediyoruz
yanlış yol.</i>

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,441
Mahkemeye gitmek zorunda kaldık
ve öğrendik

57
00:03:03,574 --> 00:03:06,344
yüzlerce vardı
bunun gibi diğer röportajlardan.

58
00:03:13,551 --> 00:03:15,111
İnsanlar vardı
üniformayla görev yapanlar,

59
00:03:15,120 --> 00:03:19,224
diplomatlar, yardım görevlileri,
Afganlar, NATO müttefikleri.

60
00:03:23,128 --> 00:03:26,931
Öyle insanlar vardı ki...
Eğer gerçekten doğruyu söylüyorlarsa

61
00:03:27,032 --> 00:03:28,733
asla iş bulamayacaklar
bu kasabada.

62
00:03:28,966 --> 00:03:30,435
Ama teklif edebiliriz

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,970
vermenin korunması
anonimlik.

64
00:03:33,471 --> 00:03:36,274
Yani bu tanıkların

65
00:03:36,841 --> 00:03:39,977
aslında konuşmak
çok daha açık yüreklilikle.

66
00:03:40,045 --> 00:03:41,045
<i>Olabilir
hiç düşünmedim</i>

67
00:03:41,046 --> 00:03:42,286
<i>her şey eskisi kadar kötüydü.</i>

68
00:03:42,313 --> 00:03:43,681
<i>Hayır, her zaman
kötü olduklarını düşündüm.</i>

69
00:03:43,781 --> 00:03:45,350
<i>En azından iyi görünüyor.</i>

70
00:03:45,450 --> 00:03:46,684
<i>Muhtemelen hiçbir zaman işe yaramayacak.</i>

71
00:03:46,784 --> 00:03:48,786
<i>Asla başarılı olamayacaktık.</i>

72
00:03:48,886 --> 00:03:50,021
<i>Evet.</i>

73
00:03:50,121 --> 00:03:52,190
İnsanlar temelde şunu söylüyordu:

74
00:03:52,290 --> 00:03:56,461
evet, 2008'de oradaydım,
2010 yılında oradaydım.

75
00:03:56,561 --> 00:03:59,297
Ve bu tam bir felaketti.
Ve halka anlattık.

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,832
<i>Ama yükseldikçe
zincir,</i>

77
00:04:01,932 --> 00:04:04,001
<i>tüm kötü şeyler
çıkarıldı</i>

78
00:04:04,102 --> 00:04:05,536
<i>ya da sulandırılmış.</i>

79
00:04:08,206 --> 00:04:10,675
Sanki konuşuyorlardı
tamamen farklı bir savaş hakkında

80
00:04:10,808 --> 00:04:12,710
tamamen
farklı ülke.

81
00:04:34,665 --> 00:04:35,900
Hayır,
elimizde kalan tek şey bu.

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,068
Elimizde kalan tek şey bu mu?

83
00:04:39,870 --> 00:04:41,672
Afganistan'a hoş geldiniz.

84
00:04:49,414 --> 00:04:50,454
sana çok şey soracağım

85
00:04:50,515 --> 00:04:52,550
önümüzdeki birkaç hafta içinde
ve önümüzdeki birkaç ay,

86
00:04:52,650 --> 00:04:54,450
ve bunu yapabileceğini biliyorum.
Hazır olduğunu biliyorum.

87
00:04:57,755 --> 00:04:58,889
Dört, beş geride.

88
00:05:04,729 --> 00:05:05,596
Koşmak.

89
00:05:05,597 --> 00:05:06,930
Bu bina
yola çıktılar,

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,399
bu şekilde koşuyor,
şu ağaç çizgisi.

91
00:05:08,666 --> 00:05:11,136
Bu tarafa bölün.
Hey, şu askeri getir.

92
00:05:12,403 --> 00:05:14,739
Daha fazla yaklaşmayın!

93
00:05:16,006 --> 00:05:17,208
Hayır, biliyorsun, bu...

94
00:05:17,275 --> 00:05:19,244
O kadar uzun süre oradaydık ki.
Dürüst olalım.

95
00:05:19,344 --> 00:05:20,611
Ve sebebin bir kısmı

96
00:05:20,745 --> 00:05:21,912
bir belgesel yapıyor olabiliriz

97
00:05:22,012 --> 00:05:23,981
Amerikan halkı mı bu?
anlamıyor.

98
00:05:24,081 --> 00:05:26,083
Birçoğu bunu ayarladı,
biliyorsun.

99
00:05:26,184 --> 00:05:27,852
Bu sadece başka bir şeydi...
Afgan'ımız vardı...

100
00:05:27,952 --> 00:05:31,055
Irak'ı oraya ittik
X yılı boyunca.

101
00:05:31,556 --> 00:05:33,924
Öyle oldu
bir nevi arka plan gürültüsü.

102
00:05:34,024 --> 00:05:37,628
Devam eden bir savaştı.
Ve...

103
00:05:38,263 --> 00:05:41,699
biliyorsun, herkes istedi
'01, '02, '03'te orada olmak.

104
00:05:46,371 --> 00:05:49,274
<i>Şunu söylemek isterim ki,
Piyangoyu kazandım</i>

105
00:05:49,374 --> 00:05:52,042
<i>ya da ben...
atlıkarıncadaki altın yüzük</i>

106
00:05:52,377 --> 00:05:54,679
<i>seçildiğimde
olanın vekili olmak</i>

107
00:05:54,779 --> 00:05:56,814
<i>Jawbreaker ekibi,
ilk giren takım.</i>

108
00:05:59,184 --> 00:06:02,086
<i>CIA vardı
önceden var olan bir ilişki</i>

109
00:06:02,187 --> 00:06:04,622
<i>Kuzey İttifakı ile,
hangisiydi...</i>

110
00:06:04,955 --> 00:06:08,092
Taliban olmayan
Afganistan'ın bir parçası,

111
00:06:08,107 --> 00:06:10,227
kuzeydoğuda küçük bir şerit
ülkenin bir kısmı

112
00:06:10,228 --> 00:06:11,962
Taliban'ın
kontrol etmedi.

113
00:06:12,197 --> 00:06:14,265
<i>Bu gece,
Amerika Birleşik Devletleri</i>

114
00:06:14,332 --> 00:06:17,768
<i>aşağıdaki taleplerde bulunuyor
Taliban hakkında.</i>

115
00:06:18,603 --> 00:06:20,438
Amerika Birleşik Devletleri'ne teslim edin
yetkililer

116
00:06:20,538 --> 00:06:23,674
El Kaide'nin tüm liderleri
senin toprağında saklananlar.

117
00:06:27,612 --> 00:06:29,547
Teslim edecekler
teröristler...

118
00:06:30,948 --> 00:06:32,650
ya da paylaşacaklar
onların kaderinde.

119
00:06:33,318 --> 00:06:36,421
Bizi istediler
Bin Ladin'in kafasını geri getirmek

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,056
kuru buz üzerinde bir şapka kutusunda.

121
00:06:39,324 --> 00:06:43,494
Bu intikamla ilgili değil.
Bu misillemeyle ilgili değil.

122
00:06:43,628 --> 00:06:45,530
Bu nefsi müdafaayla ilgili.

123
00:06:47,465 --> 00:06:49,166
<i>Buna katılmıyorum.</i>

124
00:06:50,235 --> 00:06:52,270
<i>Amerikan halkı
intikam almak istiyordu.</i>

125
00:06:53,571 --> 00:06:56,674
<i>İntikam istedim.
Muhtemelen intikam almak istedin.</i>

126
00:06:57,442 --> 00:07:00,811
Başkan Bush'un olduğunu düşünmüyorum
başka çaresi vardı

127
00:07:00,878 --> 00:07:02,780
kendi seçim bölgesine

128
00:07:03,581 --> 00:07:06,984
söylemektense,
buradan çıktığını biliyoruz.

129
00:07:07,385 --> 00:07:09,520
Hükümet yok
başa çıkmak için söylemek gerekirse,

130
00:07:09,620 --> 00:07:10,420
"Hey, sen şunu düzelt."

131
00:07:10,488 --> 00:07:12,457
Hükümet yok
Afganistan'da.

132
00:07:12,523 --> 00:07:13,758
Bu bir iç savaş.

133
00:07:18,128 --> 00:07:20,197
<i>Aldığımız en büyük şey
yanımızda para vardı.</i>

134
00:07:20,331 --> 00:07:23,501
<i>Üç milyon dolar kazandık
yardım etmek için nakit olarak, ımm,</i>

135
00:07:23,601 --> 00:07:27,204
<i>Kuzey İttifakını edinin,
diğer yandan varlıklarla çalışmak için</i>

136
00:07:27,338 --> 00:07:31,075
<i>ve dava açmalarını sağlayın
ihtiyacımız olan kampanya.</i>

137
00:07:32,643 --> 00:07:34,211
Taliban'dır, Taliban'dır.

138
00:07:41,051 --> 00:07:42,891
Nasıl olduğunu bilmiyorum
üç milyona ulaştık.

139
00:07:43,220 --> 00:07:45,790
İlki için yeterliydi
iki hafta kadar falan.

140
00:07:46,123 --> 00:07:47,392
Daha sonra daha fazlasına ihtiyacımız vardı.

141
00:07:47,725 --> 00:07:49,560
Amerikan Ordusu nerede?

142
00:07:49,660 --> 00:07:51,161
Amerikan Ordusu nerede?

143
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Evet.

144
00:07:59,003 --> 00:08:02,072
Kabil düştü sanırım
kasım başı.

145
00:08:02,206 --> 00:08:05,443
<i>Ve bu gerçekten
sonun sinyalini verdi.</i>

146
00:08:08,513 --> 00:08:09,680
"Taliban" bozguna uğratıldı.

147
00:08:09,747 --> 00:08:12,216
Ya geri dönmüşlerdi
kırsal kesimde saklanıyor,

148
00:08:12,317 --> 00:08:14,785
ya da geri çekilmişlerdi
sınırın ötesinde,

149
00:08:14,919 --> 00:08:16,199
liderlikleri Pakistan'a gitti.

150
00:08:19,256 --> 00:08:20,758
<i>Sokaklarda
bir Afgan şehrinin</i>

151
00:08:20,858 --> 00:08:22,760
<i>hayat geri dönüyor gibi görünüyor
normale</i>

152
00:08:22,860 --> 00:08:25,930
<i>düşüşün ardından
katı İslami rejimin.</i>

153
00:08:51,155 --> 00:08:53,391
<i>Evet,
Taliban bozguna uğratıldı.</i>

154
00:08:53,458 --> 00:08:54,425
<i>Büyük umutlarım vardı</i>

155
00:08:54,492 --> 00:08:56,861
<i>Afganistan'ın
daha güvenli bir yer.</i>

156
00:08:58,295 --> 00:09:01,298
Ama henüz UBL'yi alamamıştık
or Al-Qaeda's senior leadership.

157
00:09:01,399 --> 00:09:04,068
Ve sanırım bunu elde edene kadar,

158
00:09:04,134 --> 00:09:05,670
kimse düşünmedi
görev bitmişti.

159
00:09:09,540 --> 00:09:11,676
Bunu bilmiyorum.
I don't think he's vanished...

160
00:09:13,310 --> 00:09:15,880
Ya bir tünelde ölmüştür,
ya da yaşıyor.

161
00:09:15,980 --> 00:09:16,914
Ve eğer yaşıyorsa,

162
00:09:17,014 --> 00:09:18,916
o ya Afganistan'da,
ya da değil.

163
00:09:19,016 --> 00:09:21,619
<i>Yerel Afgan
milis komutanları diyor ki</i>

164
00:09:21,686 --> 00:09:23,020
<i>bir mağarayı istila ettiler</i>

165
00:09:23,120 --> 00:09:25,923
<i>şüphelendikleri yer
Usame bin Ladin'in kendisi</i>

166
00:09:25,990 --> 00:09:27,658
<i>Sığınıyor olabilir.</i>

167
00:09:27,758 --> 00:09:31,028
Kesinlikle olması gereken şeyde
en azından kapanış aşamaları

168
00:09:31,128 --> 00:09:33,163
- bu çatışmanın Afgan aşaması...
- Aşağı in!

169
00:09:39,670 --> 00:09:42,840
Ben de oraya girdim, şöyle:
Şubat 2002.

170
00:09:43,173 --> 00:09:44,341
Kandahar'a iniyoruz.

171
00:09:44,442 --> 00:09:45,976
ve ayaktayız
havaalanında.

172
00:09:46,076 --> 00:09:47,311
Uçak havalanıyor.

173
00:09:47,412 --> 00:09:51,315
Ve 107'lik bir mermi uçarak geliyor
pistin karşısında,

174
00:09:51,382 --> 00:09:53,017
ve bir camiye çarpıyor
ve patlar.

175
00:09:53,117 --> 00:09:55,486
Ve çavuşumu hatırlıyorum
Binbaşı Dave Bruner şunu söylüyor:

176
00:09:55,586 --> 00:09:57,888
"Şey, sanırım...
Taliban notu alamadı

177
00:09:58,022 --> 00:10:00,825
savaşın bittiğini."
Ve oyun başlıyordu.

178
00:10:06,731 --> 00:10:09,133
<i>Kurs
bu çatışmanın nedeni bilinmiyor.</i>

179
00:10:09,867 --> 00:10:11,669
Ancak sonucu kesindir.

180
00:10:15,973 --> 00:10:18,876
<i>Bu noktada soru
savaşta değildi,</i>

181
00:10:19,009 --> 00:10:20,377
"El Kaide'ye mi odaklandık?"

182
00:10:20,478 --> 00:10:22,713
Bu,
"El Kaide'nin ne kadar ötesinde?"

183
00:10:23,380 --> 00:10:26,817
Ve ilklerden biri
ve en bariz sorular

184
00:10:26,917 --> 00:10:30,621
bu soru muydu
Taliban'ın.

185
00:10:31,221 --> 00:10:33,023
Bir eğilim vardı

186
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
bir nevi agregaya
bu ikisi birlikte.

187
00:10:35,526 --> 00:10:36,761
El Kaide ve Taliban.

188
00:10:36,861 --> 00:10:38,563
El Kaide
ve Taliban müttefikleri...

189
00:10:38,663 --> 00:10:40,998
Taliban
ve El Kaide müttefikleri...

190
00:10:41,098 --> 00:10:44,168
Muhtemelen bu...

191
00:10:44,234 --> 00:10:46,771
düşmanı büyütmek
olması gerekenden.

192
00:10:47,772 --> 00:10:51,742
<i>Afganistan'ın olması gerekiyor
güvenli ve emniyetli...</i>

193
00:10:52,510 --> 00:10:58,415
Batı'ya dost,
bir daha asla olmasın diye

194
00:10:58,516 --> 00:11:00,618
güvenli liman olarak kullanılmalı
teröristler için.

195
00:11:02,553 --> 00:11:04,421
<i>hatırlıyorum
şaşırmış durumda</i>

196
00:11:04,655 --> 00:11:07,892
<i>kaç vadi vardı
Doğuda.</i>

197
00:11:09,393 --> 00:11:11,028
Looking out of the helicopter

198
00:11:11,095 --> 00:11:14,031
ve bunun farkına varınca, biliyorsun,
İçinde bulunduğumuz her vadi için,

199
00:11:14,465 --> 00:11:17,401
şöyle bir şey var
25 ya da daha fazla değiliz.

200
00:11:17,468 --> 00:11:19,870
<i>Düşünüyorlar
güvenli bir sığınak bulabilirler.</i>

201
00:11:21,271 --> 00:11:22,940
Orada olduklarını düşünürsek hayır.

202
00:11:24,041 --> 00:11:26,376
<i>Bütün bu meslek
ve savaş temel alındı</i>

203
00:11:26,443 --> 00:11:29,079
<i>bu efsane üzerine
güvenli liman.</i>

204
00:11:30,314 --> 00:11:32,650
<i>Ne kadar büyük bir alana ihtiyacınız var</i>

205
00:11:32,783 --> 00:11:35,152
<i>eğitmek ve idare etmek
bir kaçırma suçundan mı?</i>

206
00:11:38,856 --> 00:11:41,892
<i>Baktığımda düşünüyorum
at any kind of campaign</i>

207
00:11:41,959 --> 00:11:43,293
<i>bu büyüklükte</i>

208
00:11:43,628 --> 00:11:46,030
bence sahip olmalısın
önce biraz dış politika.

209
00:11:46,531 --> 00:11:49,166
Daha sonra dış politika
stratejiyi yönlendirir.

210
00:11:49,500 --> 00:11:52,369
Ve stratejinin bir sonucu olarak,
o zaman planların var.

211
00:11:53,070 --> 00:11:54,271
Gerçekten gittiğimizden emin değilim

212
00:11:54,338 --> 00:11:55,640
bu süreç aracılığıyla.

213
00:11:58,175 --> 00:11:59,476
İşte gidiyor.

214
00:12:02,179 --> 00:12:05,249
İyi bir resmini çekebildin mi?
Bok.

215
00:12:09,486 --> 00:12:10,454
<i>Duran Duran,</i>

216
00:12:10,555 --> 00:12:12,723
<i>"Bir Şey Var mı
Bilmem mi gerekiyor?"</i>

217
00:12:27,337 --> 00:12:29,173
<i>Bu savaş hızlı olmayacak.</i>

218
00:12:30,174 --> 00:12:31,475
Bunu tarihten biliyoruz

219
00:12:31,576 --> 00:12:33,711
askeri çatışma
Afganistan'da.

220
00:12:34,912 --> 00:12:37,081
Bir tane oldu
ilk başarının...

221
00:12:38,649 --> 00:12:41,552
ardından uzun yıllar
bocalamaktan...

222
00:12:42,286 --> 00:12:43,821
ve nihai başarısızlık.

223
00:12:45,556 --> 00:12:47,524
gitmiyoruz
bu hatayı tekrarlamak.

224
00:12:50,360 --> 00:12:54,464
<i>Nisan 2002'de,
Donald Rumsfeld</i>

225
00:12:54,565 --> 00:12:56,166
bir not yazdırır,
bir kar tanesi.

226
00:12:56,266 --> 00:12:57,935
Bu o zamanlar gizliydi,

227
00:12:58,035 --> 00:13:00,437
ve daha sonra gizliliği kaldırıldı,
diyor ki,

228
00:13:00,537 --> 00:13:03,007
<i>"Nasıl yapacağız
Afganistan'dan çıkmak mı istiyorsunuz?"</i>

229
00:13:03,307 --> 00:13:05,976
<i>Ve bunu tek bir kelimeyle bitiriyor,
"Yardım edin."</i>

230
00:13:06,043 --> 00:13:08,045
<i>Ünlem işareti.</i>

231
00:13:09,880 --> 00:13:10,715
<i>Eklediğimde,</i>

232
00:13:10,782 --> 00:13:12,982
<i>Ben şöyle düşünüyorum: "Aman Tanrım, tarih
bu notta şunu yazdı...</i>

233
00:13:12,983 --> 00:13:16,020
<i>...aynı gündü
Bush'un o konuşmayı yaptığını."</i>

234
00:13:17,054 --> 00:13:19,256
Bu nasıl olabilir?

235
00:13:19,324 --> 00:13:20,924
Yani, bu sadece...
Yukarı çıkamadın

236
00:13:20,925 --> 00:13:22,059
daha büyük bir kontrastla.

237
00:13:22,993 --> 00:13:26,063
<i>Biz güçlüyüz.
Kararlıyız.</i>

238
00:13:26,764 --> 00:13:28,365
Biz acımasızız.

239
00:13:29,634 --> 00:13:32,136
Savaşa altı ay kala,
Rumsfeld diyor ki:

240
00:13:32,236 --> 00:13:33,604
"Yardım edin!
Buradan nasıl çıkacağız?"

241
00:13:33,904 --> 00:13:35,840
"Asla dışarı çıkmayacağız."
Ve yine de, kamuoyunda,

242
00:13:35,906 --> 00:13:39,576
muhabirlerle dalga geçiyor
ona bataklığı soran.

243
00:13:40,945 --> 00:13:44,682
Hayır, bu başka birinin
iş bataklıkları.

244
00:13:44,749 --> 00:13:48,585
Bataklık yapmıyorum. Şey...

245
00:13:57,127 --> 00:14:00,364
<i>Savaşın başlarında,
üstünlük bizdeydi.</i>

246
00:14:00,464 --> 00:14:05,169
Ve fırsatımız vardı
bu üstünlükten yararlanmak için

247
00:14:05,269 --> 00:14:09,473
ve bu ivme
bir sonucun bir versiyonuna

248
00:14:09,874 --> 00:14:15,479
mağlup olmuş bir El Kaide gibi
ve çoğunlukla teslim olmuş bir Taliban

249
00:14:15,579 --> 00:14:17,281
bazı unsurlarla
siyasi bir...

250
00:14:18,282 --> 00:14:20,250
bazı koşullarla uzlaşma.

251
00:14:24,254 --> 00:14:25,656
Biz o anlaşmayı reddettik.

252
00:14:25,790 --> 00:14:27,692
<i>Dokuzbeş tango, bitti.</i>

253
00:15:00,557 --> 00:15:02,727
Yani şimdi birdenbire...

254
00:15:03,694 --> 00:15:07,197
alacağız
bu yıkılmış statüko,

255
00:15:07,631 --> 00:15:09,299
bu güç boşluğu,

256
00:15:09,399 --> 00:15:10,434
ve onu dolduracağız

257
00:15:10,534 --> 00:15:13,103
Batı ile
tarzdaki kurumlar.

258
00:15:16,273 --> 00:15:19,409
Çatışma giriyor
yeni bir aşama. Başkan

259
00:15:19,509 --> 00:15:22,980
USAID'e talimat verildi
yeniden inşa çalışmalarına başlamak

260
00:15:23,047 --> 00:15:25,349
istikrarlı ve huzurlu bölgelerde
ülkenin

261
00:15:25,449 --> 00:15:27,184
teröristlerden arınmış,

262
00:15:27,852 --> 00:15:30,320
kuyuların yeniden inşası,
sulama sistemi,

263
00:15:30,420 --> 00:15:32,089
tarımdan, yollardan.

264
00:15:47,938 --> 00:15:50,507
<i>Arttıracağız
bir Afgan ulusal ordusu.</i>

265
00:15:50,574 --> 00:15:51,876
<i>Arttıracağız
bir polis gücü.</i>

266
00:15:51,976 --> 00:15:54,678
Sahip olacağız
14'ten fazla bakanlık.

267
00:15:54,745 --> 00:15:57,447
Sahip olacağız
Kabil'deki federal hükümet.

268
00:15:57,547 --> 00:15:59,067
Sahip olacağız
eyalet hükümeti.

269
00:15:59,149 --> 00:16:00,469
Sahip olacağız
yerel yönetim.

270
00:16:00,484 --> 00:16:02,386
Sahip olacağız
bir yargı sistemi.

271
00:16:03,220 --> 00:16:05,189
Yenileneceğiz
hapishane sistemi.

272
00:16:05,255 --> 00:16:06,891
Polisi yeniden inşa edeceğiz.

273
00:16:08,926 --> 00:16:11,261
Sayın Başkan, şunu söylediniz:
tekrarlanan durumlarda

274
00:16:11,395 --> 00:16:13,063
sen değilsin
ulus inşasına girişiyoruz.

275
00:16:13,064 --> 00:16:14,630
Askerlerimizin olduğunu düşünmüyorum
kullanılmalı

276
00:16:14,631 --> 00:16:16,100
denilen şey için
ulus inşası.

277
00:16:16,200 --> 00:16:18,735
Sözde ulus inşası,
onu arardım

278
00:16:18,836 --> 00:16:20,938
stabilizasyon
gelecekteki bir hükümetin

279
00:16:22,406 --> 00:16:26,710
Ulus inşası
bir nevi aşağılayıcı bir terimdi

280
00:16:26,811 --> 00:16:27,945
maksimalist görüş için

281
00:16:28,045 --> 00:16:29,914
kontrgerillanın
kampanya değil mi?

282
00:16:30,014 --> 00:16:35,552
Bu yenmek için yeterli değildi
Taliban askeri açıdan.

283
00:16:35,886 --> 00:16:37,421
İnşa etmen gerekiyordu

284
00:16:37,521 --> 00:16:40,357
bu sivil unsurlar
yönetişim,

285
00:16:40,624 --> 00:16:42,659
bu parçalar
altyapı konusunda...

286
00:16:44,061 --> 00:16:47,431
böylece geri kalanı
Afgan vatandaşlarının

287
00:16:47,898 --> 00:16:50,400
sebep bulacaktı
bu hükümete katılmak için.

288
00:16:50,500 --> 00:16:52,302
<i>Göreceklerdi
sağlayacağı hizmetler.</i>

289
00:16:52,436 --> 00:16:53,904
<i>Hayatları daha iyi hale gelir.</i>

290
00:16:56,173 --> 00:16:58,208
<i>Amerika Birleşik Devletleri
kesip kaçmaz.</i>

291
00:16:58,708 --> 00:17:00,644
<i>Taahhütlerimizi yerine getiriyoruz.</i>

292
00:17:02,746 --> 00:17:04,514
Bu bizim ulusal çıkarlarımızdır...

293
00:17:05,249 --> 00:17:06,984
bu iş
burada yapıyorsun...

294
00:17:07,818 --> 00:17:10,554
Afganlara yardım çalışması
demokrasiyi geliştirmek,

295
00:17:10,654 --> 00:17:12,622
bu çıkarlara uygun
Çocuklarınızın

296
00:17:12,756 --> 00:17:14,458
ve torunlarınız.

297
00:17:14,859 --> 00:17:16,360
Onu kapsayan,
bir nevi mantığı anladın

298
00:17:16,460 --> 00:17:18,362
belki bir tartışma vardır
hangi strateji üzerine

299
00:17:18,462 --> 00:17:19,902
ya da ne umduklarını
başarmak.

300
00:17:19,964 --> 00:17:22,632
Fakat bu röportajlarda
açıkça itiraf ediyorlar

301
00:17:22,766 --> 00:17:24,801
<i>onların sahip olmadığı
bir strateji.</i>

302
00:17:25,469 --> 00:17:27,671
<i>Anlaşamadılar
bir strateji üzerinde.</i>

303
00:17:28,572 --> 00:17:32,109
Fikir birliği yoktu
hedeflerin ne olduğuyla ilgili.

304
00:17:33,143 --> 00:17:34,478
kurmaya çalıştık,

305
00:17:34,578 --> 00:17:36,680
ve sanırım
oradaki her komutan

306
00:17:37,014 --> 00:17:39,149
ölçüler oluşturmaya çalıştı,

307
00:17:39,649 --> 00:17:42,752
etkililik ölçüleri
veya başarı ölçüleri.

308
00:17:43,353 --> 00:17:44,788
<i>Deneyim
Afganistan'da</i>

309
00:17:44,789 --> 00:17:46,689
<i>kesinlikle açıkça ortaya koydu
bu sadece hazırlanıyor</i>

310
00:17:46,690 --> 00:17:48,324
<i>bir grup okul
hiçbir şey yapmayacak.</i>

311
00:17:48,325 --> 00:17:49,659
<i>Doğru.
Yani...</i>

312
00:17:49,793 --> 00:17:52,863
Kaç okul yapıldı
son 60 gün içinde?

313
00:17:54,664 --> 00:17:55,699
İlginç.

314
00:18:01,071 --> 00:18:04,474
Yapıyı siz inşa edersiniz,
şeyi sen inşa et.

315
00:18:04,541 --> 00:18:06,476
Ama eğer sahip değilsen
öğretmenler,

316
00:18:06,576 --> 00:18:08,278
eğer malzemeleriniz yoksa,

317
00:18:08,712 --> 00:18:11,015
ve en önemlisi,
eğer güvenliğiniz yoksa

318
00:18:11,148 --> 00:18:12,782
istekli olan yerli halktan

319
00:18:12,849 --> 00:18:14,551
çocuklarını göndermek
o okula...

320
00:18:15,352 --> 00:18:18,055
sende bu şey var
senin inşa ettiğin.

321
00:18:19,856 --> 00:18:21,892
<i>bu değil
Afgan halkı istiyor.</i>

322
00:18:22,859 --> 00:18:23,827
<i>Afganistan Halkı,</i>

323
00:18:23,894 --> 00:18:25,295
<i>sadece bir göz at
bu binada.</i>

324
00:18:25,795 --> 00:18:29,633
Bu büyük, sağlam bir
kalıcı yapı.

325
00:18:31,101 --> 00:18:33,971
<i>Düşündük
ne kadar çok para harcarsak</i>

326
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
ne kadar erken kazanırsak.

327
00:18:35,705 --> 00:18:37,607
Bu bir tanesiydi
hatta metriklerden.

328
00:18:37,874 --> 00:18:40,110
Ne kadar çabuk para harcayabilirsiniz?

329
00:18:40,710 --> 00:18:42,046
Kuyu açmayı başardık.

330
00:18:42,146 --> 00:18:43,880
<i>Yapabildik
okul inşa etmek.</i>

331
00:18:43,981 --> 00:18:45,615
<i>Yapabildik
yeni klinikler açmak.</i>

332
00:18:45,715 --> 00:18:47,251
<i>Beş yüz
ve yirmi beş okul...</i>

333
00:18:47,252 --> 00:18:48,851
Üç bin dört yüz
ve altı proje,

334
00:18:48,852 --> 00:18:51,588
daha fazlasına ulaşmak
iki milyondan fazla insan.

335
00:18:52,589 --> 00:18:54,959
<i>Çocuklar okulda.
Şu anda öğreniyorlar.</i>

336
00:18:55,059 --> 00:18:57,261
Ve bunu görebilirsin
gözlerinle.

337
00:18:57,394 --> 00:18:58,963
Bu gözle görülür bir ilerleme
tam orada.

338
00:19:01,265 --> 00:19:03,733
<i>Okul inşa etmek
Amerikalılar arasında yankı uyandırıyor.</i>

339
00:19:04,601 --> 00:19:06,336
Seçimler, kadın hakları,

340
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
bunların hepsi yankılanıyor
Amerikalılarla.

341
00:19:09,573 --> 00:19:11,575
Siz... Siyasi nüfuz bulun

342
00:19:11,708 --> 00:19:13,810
bu ülkeye geri döndüm
bunu desteklemek için.

343
00:19:19,283 --> 00:19:22,552
Ödenek döngüsü
başarıya dayanmaktadır.

344
00:19:23,120 --> 00:19:25,189
Olmak ister misin
bir ajansın başkanı

345
00:19:25,289 --> 00:19:26,356
o gelir ve şöyle der:

346
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
"Pekala, biliyorsun
o 100 milyon dolar,

347
00:19:28,225 --> 00:19:31,028
hepsini boşa harcadık.
Hiçbir şey başaramadık."

348
00:19:31,095 --> 00:19:33,097
Alacağını düşünüyorsun
bu ödenekler?

349
00:19:35,832 --> 00:19:36,800
<i>İstatistikler vardı</i>

350
00:19:36,933 --> 00:19:40,237
<i>yaşam beklentisi hakkında
Afganistan'da.</i>

351
00:19:40,870 --> 00:19:42,272
Ve biz aslında
inanamadım.

352
00:19:42,372 --> 00:19:44,608
Yani gittik
ve CIA ile konuştuk,

353
00:19:44,708 --> 00:19:45,788
çok fazla analiz yapan kişi.

354
00:19:45,809 --> 00:19:48,878
dediler
istatistiksel olarak imkansızdır

355
00:19:48,979 --> 00:19:52,782
yaşam beklentisini artırmak için
bu zaman dilimi boyunca.

356
00:19:53,217 --> 00:19:56,753
Hangisine başlamak zor
zaten Afganistan'da,

357
00:19:56,853 --> 00:19:58,093
çünkü nüfus sayımı yok!

358
00:19:58,122 --> 00:20:00,624
Bilmiyorlar
kaç tane Afgan yaşıyor!

359
00:20:01,925 --> 00:20:03,860
Eskiler ne diyor biliyor musun?

360
00:20:04,128 --> 00:20:07,031
İstatistikler yalan söylemez
ama yalancılar istatistik kullanır.

361
00:20:07,797 --> 00:20:09,633
Biz de çalışıyoruz
insanları eğitmek,

362
00:20:09,966 --> 00:20:12,769
yollar inşa etmek,
iyi bir sağlık bakımı sağlayın.

363
00:20:14,338 --> 00:20:16,606
<i>Gerçekten yapamadılar
yeterince proje düşünün</i>

364
00:20:16,673 --> 00:20:18,342
<i>parayı harcamak için.</i>

365
00:20:19,043 --> 00:20:21,045
Yarım milyar dolar satın aldık

366
00:20:21,145 --> 00:20:22,946
uçakların değeri
İtalyanlardan

367
00:20:23,047 --> 00:20:24,648
<i>uçamadı,</i>

368
00:20:25,315 --> 00:20:29,753
Afgan ordusu için üniformalar
ormanlık alanlarda kullanılacaktır.

369
00:20:29,853 --> 00:20:31,688
<i>Eh, sen
Afganistan'a.</i>

370
00:20:31,788 --> 00:20:33,357
<i>Burası çoğunlukla çöl.</i>

371
00:20:33,857 --> 00:20:36,426
Yaratacaklardı
bir soya endüstrisi!

372
00:20:36,993 --> 00:20:38,262
<i>Soya yemiyorlar...</i>

373
00:20:38,328 --> 00:20:40,830
<i>...ama deniyoruz
bir endüstri yaratmak.</i>

374
00:20:42,366 --> 00:20:45,269
Seksi İtalyan keçileri,
bir uçağa bindirdiler,

375
00:20:45,335 --> 00:20:48,372
onları Afganistan'a uçur
seks yapmak

376
00:20:48,505 --> 00:20:52,242
muhtemelen
daha az seksi Afgan keçileri.

377
00:20:52,876 --> 00:20:54,311
<i>Başarı sağlanamadı,</i>

378
00:20:54,411 --> 00:20:57,013
<i>harcadıklarından başka
bir milyar dolar.</i>

379
00:20:58,815 --> 00:21:01,985
<i>Çok rahatsız ediciydi
Afganistan'a varmak</i>

380
00:21:02,052 --> 00:21:06,356
<i>ve bunlara bakıyorum, ah,
yarısı tamamlanmış projeler,</i>

381
00:21:07,057 --> 00:21:10,427
<i>sadece biliyorum
bu işe yaramayacak.</i>

382
00:21:11,661 --> 00:21:13,730
ABD hükümeti harcamaları
çok fazla para

383
00:21:13,830 --> 00:21:16,100
bazı aşk sözleşmelerinde.

384
00:21:16,933 --> 00:21:18,502
<i>Generalleriniz vardı
kim daha sonra işe gider</i>

385
00:21:18,568 --> 00:21:21,438
<i>yükleniciler için
ordudan ayrıldıktan sonra.</i>

386
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
Şaka tabi ki
bu bir şaka değil

387
00:21:26,843 --> 00:21:28,312
oldukça trajik.

388
00:21:29,179 --> 00:21:29,979
Ancak şu söz,

389
00:21:30,280 --> 00:21:32,849
bu yeniden yapılanma mı
Irak'ta başarısız oldu

390
00:21:32,916 --> 00:21:34,851
ve başarısız oldu
Afganistan'da,

391
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
ama çok başarılıydı
Kuzey Virginia'da,

392
00:21:37,020 --> 00:21:38,722
ve Maryland'de çok başarılı.

393
00:21:38,822 --> 00:21:41,825
Ve o bölgeyi bilen herkes
knows what I'm talking about.

394
00:21:42,426 --> 00:21:45,495
<i>Savunmanın büyümesi
ve silah endüstrileri,</i>

395
00:21:45,562 --> 00:21:47,564
<i>ve sonra her şey
bu da buna yardımcı bir şey,</i>

396
00:21:47,664 --> 00:21:50,500
<i>tüm oteller, bankalar,
apartman kompleksleri.</i>

397
00:21:51,301 --> 00:21:53,036
<i>Harcıyoruz
300 milyon dolar</i>

398
00:21:53,137 --> 00:21:54,471
<i>20 yıl boyunca bir gün.</i>

399
00:21:56,140 --> 00:21:57,407
Yani tüm bu şeyler

400
00:21:57,874 --> 00:22:01,345
bunu inanılmaz derecede yarat
korkunç durum

401
00:22:01,578 --> 00:22:05,782
sonsuz savaş için
herkesin faydalandığı yer.

402
00:22:44,454 --> 00:22:48,124
bana söyleneni söylerdim
kazanamadığımızı

403
00:22:48,225 --> 00:22:50,294
güvenlik buydu
ülkede

404
00:22:50,394 --> 00:22:51,795
daha iyiye gitmiyordu.

405
00:22:52,562 --> 00:22:55,732
2002 yılından bu yana
tahliyeye,

406
00:22:55,832 --> 00:22:57,567
sanırım öyleydim
Afganistan'da her yıl.

407
00:22:57,967 --> 00:23:00,069
Ve her geri döndüğümde,
güvenlik durumu

408
00:23:00,136 --> 00:23:02,806
eskisi kadar iyi görünmüyordu
the last time I was there.

409
00:23:03,540 --> 00:23:05,775
dedim, pek emin değilim
biz doğru olanı yapıyoruz.

410
00:23:05,842 --> 00:23:07,311
Ben...

411
00:23:08,044 --> 00:23:09,145
ilerlemeden memnun

412
00:23:09,246 --> 00:23:10,814
yaptığımız
Afganistan'da.

413
00:23:10,947 --> 00:23:13,383
öyle bir şey yok demek ki
Taliban olarak.

414
00:23:14,351 --> 00:23:16,786
özgürleştirdik,
Kelimenin tam anlamıyla özgürleştik,

415
00:23:16,853 --> 00:23:17,954
köy üstüne köy.

416
00:23:18,722 --> 00:23:21,525
<i>Bu saçmalık.
Daha fazla okul inşa ettik.</i>

417
00:23:21,658 --> 00:23:23,527
<i>Yollarda daha fazla arabamız var.</i>

418
00:23:23,927 --> 00:23:24,861
<i>Gerçekten biliyor musun?</i>

419
00:23:25,295 --> 00:23:28,598
<i>Afganistan gerçekten
bugün olduğundan daha mı iyi?</i>

420
00:23:30,234 --> 00:23:35,239
Pek çok üst düzey insan,
orta düzey insanların yanı sıra

421
00:23:35,705 --> 00:23:37,574
temelde dedi ki...

422
00:23:38,742 --> 00:23:40,076
kaybediyoruz.

423
00:23:40,644 --> 00:23:44,814
Bazılarının olmasını diliyorum
bunu kamuoyu önünde söylemiştiniz.

424
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Ama anlıyorum
neden yapmadılar,

425
00:23:48,252 --> 00:23:50,420
çünkü onlar isterdi
işlerini kaybettiler.

426
00:23:50,754 --> 00:23:52,422
Onu kaybetmiyoruz,

427
00:23:53,089 --> 00:23:56,260
ve düşman kazanamaz.

428
00:23:56,826 --> 00:23:57,994
Kaybetmeyeceğini söylemiştin.

429
00:23:58,061 --> 00:23:59,963
sen mi diyorsun
kazandığını mı?

430
00:24:04,234 --> 00:24:05,502
<i>Bunu defalarca duyuyorsunuz</i>

431
00:24:05,569 --> 00:24:08,171
herkesin kamuoyunda söylediği
savaşı kazanıyoruz.

432
00:24:08,238 --> 00:24:10,474
Ama orada,
it's clear we're not winning.

433
00:24:10,574 --> 00:24:14,177
Biliyorsunuz, düşük seviyede,
hepsi kötü haber.

434
00:24:14,278 --> 00:24:15,945
Ve zamanla
en üstte çıkıyor,

435
00:24:16,079 --> 00:24:17,547
Pentagon'da
veya Beyaz Saray,

436
00:24:17,647 --> 00:24:18,815
her şey pembe.

437
00:24:18,915 --> 00:24:20,284
Umutsuzluktan...
türünün dışında

438
00:24:20,417 --> 00:24:21,377
çaresiz boğazlardan

439
00:24:21,651 --> 00:24:24,053
Afgan halkının
kendilerini buldular, şimdi...

440
00:24:24,388 --> 00:24:25,622
...a, bilirsin,

441
00:24:25,755 --> 00:24:28,592
misafirperver bir toplum
büyümeye başlıyor.

442
00:24:29,092 --> 00:24:31,295
Ne kadar heyecan verici. Yani, bu...

443
00:24:31,395 --> 00:24:33,430
bu iyi bir şey
burada olduğumuzu

444
00:24:33,530 --> 00:24:34,998
ya da burada olmamız kötü,
ya da ne?

445
00:24:35,098 --> 00:24:38,435
Hayır, bu iyi.
İyi bir arkadaş.

446
00:24:39,135 --> 00:24:41,170
Biz buna derdik
uçurtmalar ve balonlar.

447
00:24:41,438 --> 00:24:44,107
Ne zaman bir rapor görsek
bir çocuğun resmini gösterdi

448
00:24:44,207 --> 00:24:45,375
uçurtma veya balonla,

449
00:24:45,442 --> 00:24:47,344
olacağını biliyorduk
bir BS raporu.

450
00:24:47,444 --> 00:24:49,579
Sadece gidiyordu
mutlu olmak için konuş.

451
00:24:49,646 --> 00:24:51,348
Çocuklar yine uçurtma uçuruyor.

452
00:24:54,318 --> 00:24:56,986
Taliban'ın artık kendine ait bir şeyi yok.

453
00:24:57,120 --> 00:24:59,789
totaliter tutum
bu ülkede.

454
00:25:00,424 --> 00:25:03,092
Bu savaşı biz kazanıyoruz.

455
00:25:04,027 --> 00:25:06,129
Bir sürü yer var
sana nerede söyleyeceğim

456
00:25:06,229 --> 00:25:07,664
burayı daha iyi bir yer haline getirdik.

457
00:25:08,164 --> 00:25:10,334
Yani,
büyük şehirlere gidiyorsun,

458
00:25:10,834 --> 00:25:12,769
açık pazarlar gördün.

459
00:25:12,869 --> 00:25:14,638
<i>İnsanların para kazandığını gördünüz.</i>

460
00:25:15,071 --> 00:25:17,507
<i>Ve Afganlar
Gerçekten mutlu olduğumuzu biliyordum.</i>

461
00:25:20,777 --> 00:25:23,847
Ama asla ama asla gelmedi
dudaklarımdan şunu söyleyerek:

462
00:25:23,980 --> 00:25:25,549
"Hey, bu şeyi kazanıyoruz,

463
00:25:26,049 --> 00:25:28,251
ya da ışığı görebiliyorum
tünelin sonunda."

464
00:25:28,352 --> 00:25:30,620
Işığı hiç görmedim
tünelin sonunda.

465
00:25:30,720 --> 00:25:31,955
O tarafta!

466
00:25:32,055 --> 00:25:33,890
Nerede... nerede?
Söyleyin efendim. Söyle bana.

467
00:25:40,530 --> 00:25:44,033
Pentagon konuşacak
saldırıların sayısı hakkında

468
00:25:44,133 --> 00:25:46,970
düşman saldırıları.
Ve bir süreliğine şöyle düşünürdünüz:

469
00:25:47,070 --> 00:25:49,506
"Tamam, daha az düşman saldırısı,
daha iyi, değil mi?"

470
00:25:49,606 --> 00:25:52,175
Yol kenarına bombalı saldırı
geçen yıl iki katına çıktı.

471
00:25:52,476 --> 00:25:54,711
İntihar saldırıları
geçen yıl beşe katlandı.

472
00:25:54,811 --> 00:25:57,347
Hayır, hayır, hayır, bu gösteriyor ki
savaş iyi gidiyor

473
00:25:57,481 --> 00:25:59,549
çünkü alıyoruz
düşmanla mücadele

474
00:25:59,649 --> 00:26:01,284
yani ateş ediyorlar
bize daha fazla ateş açıldı.

475
00:26:01,351 --> 00:26:04,854
Sanırım Hakkani ağı
biraz umutsuzluğa kapılıyoruz.

476
00:26:04,954 --> 00:26:05,954
<i>Eğildiler</i>

477
00:26:06,022 --> 00:26:07,857
<i>kadınları kullanmak
intihar bombacıları olarak.</i>

478
00:26:08,358 --> 00:26:09,292
<i>Şaşırtıcı oran</i>

479
00:26:09,393 --> 00:26:11,294
<i>sivil kayıplar
bu bizim için bir kanıttır</i>

480
00:26:11,628 --> 00:26:13,196
duygusuz olanlardan
ve ayrım gözetmeksizin

481
00:26:13,296 --> 00:26:15,399
Taliban'ın doğası
teröristler.

482
00:26:16,032 --> 00:26:18,201
Bilirsin, hiçbir soru sormadan,

483
00:26:18,301 --> 00:26:21,004
halkın gittiği şey bu
maruz kalmak

484
00:26:21,337 --> 00:26:24,674
mutlaka olacak
olumlu yönde önyargılı.

485
00:26:25,041 --> 00:26:26,876
Başka yolu yok
savaşa girmek.

486
00:26:27,411 --> 00:26:30,614
Hiçbir ülke izin vermeyecek
anlatı

487
00:26:31,247 --> 00:26:32,916
tamamen şeffaf olmak,

488
00:26:33,049 --> 00:26:35,318
özellikle bazı şeyler
olumsuz gidiyor...

489
00:26:35,652 --> 00:26:38,287
çünkü ikincisi
bunu yap...

490
00:26:39,322 --> 00:26:40,924
düşmana teslim olursun.

491
00:26:41,057 --> 00:26:43,727
Burada gülümsemeye iznin var mı?

492
00:26:43,827 --> 00:26:45,328
Şey...

493
00:26:45,595 --> 00:26:48,798
zamanlar var mı
sen... kendi kendine şöyle diyorsun:

494
00:26:49,132 --> 00:26:50,166
"Belki biraz öyleydim

495
00:26:50,233 --> 00:26:53,537
çok iyimser
Bu değerlendirme hakkında?" Elbette.

496
00:26:55,304 --> 00:26:57,907
Ama eğer söylersem
ilerleme kaydediyoruz

497
00:26:58,041 --> 00:27:00,710
büyürken
Afgan Ulusal Ordusu,

498
00:27:01,411 --> 00:27:03,480
ve işte bazı göstergeler...

499
00:27:05,381 --> 00:27:08,585
ama biliyorum aklımda
gidecek çok yolumuz var.

500
00:27:09,719 --> 00:27:10,854
Bu yalan değil.

501
00:27:12,155 --> 00:27:13,690
Bunun yalan olduğunu düşünmüyorum.

502
00:27:14,123 --> 00:27:15,559
Bardağın yarısı dolu.

503
00:27:15,659 --> 00:27:18,795
İlerleme var
Afganistan'ın birçok bölgesinde.

504
00:27:19,629 --> 00:27:22,799
sanırım anladım
neden genel merkez olarak biz

505
00:27:22,932 --> 00:27:26,235
ve ben bunu şunun için yapıyordum...

506
00:27:28,004 --> 00:27:31,708
kaynak desteğini al
ihtiyacımız olduğunu düşündüğümüz.

507
00:27:32,241 --> 00:27:34,210
General McKiernan
bana brifing veriyor...

508
00:27:35,144 --> 00:27:37,146
Afganistan'daki durum...

509
00:27:38,347 --> 00:27:39,683
neye ihtiyacı olacak
emin olmak için

510
00:27:39,783 --> 00:27:43,653
yardım etmeye devam ettiğimizi
Bu genç demokrasi başarılı oldu.

511
00:27:44,554 --> 00:27:46,856
Bir ülkede olduğunuzda
okuma yazma oranı olan

512
00:27:47,356 --> 00:27:49,358
belki yüzde 30...

513
00:27:50,326 --> 00:27:52,061
ortalama yaşam süresi ne zaman...

514
00:27:52,128 --> 00:27:54,698
Oraya vardığımda
43 yaşında.

515
00:27:55,832 --> 00:27:58,902
İnsanların yüzde 75'i
Afganistan'da yaşayan

516
00:27:59,002 --> 00:28:01,505
savaştaydık
tüm hayatları boyunca,

517
00:28:02,105 --> 00:28:05,108
yokken
hükümet yapısı...

518
00:28:06,776 --> 00:28:10,680
nasılsın...nasıl düşünüyorsun?
kazanacaksın

519
00:28:11,147 --> 00:28:13,550
veya başarı yaratın

520
00:28:13,983 --> 00:28:18,221
nesil kısa, ah,
ölçümler? Yani...

521
00:28:18,922 --> 00:28:20,857
Sonuçta,
Afganistan'daki çözüm

522
00:28:20,990 --> 00:28:22,526
olacak
Siyasi çözüm,

523
00:28:22,659 --> 00:28:24,060
askeri bir çözüm değil.

524
00:28:24,160 --> 00:28:26,429
Ah, kaçmayacağız
oradaki kötü adamların arasından

525
00:28:26,496 --> 00:28:28,698
kötü şeyler yapmak isteyen
Afganistan'da.

526
00:28:29,198 --> 00:28:30,500
Geliyor! Geliyor!

527
00:28:30,600 --> 00:28:32,669
Hadi, hadi, hadi,
hadi, hadi!

528
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
Tam orada.
Hadi gidelim!

529
00:28:38,575 --> 00:28:41,277
Geliyor, geliyor!
Hadi, hadi!

530
00:28:41,878 --> 00:28:43,379
<i>Yetkililer baskı altındaydı</i>

531
00:28:43,479 --> 00:28:44,914
<i>yalnızca iyi haberleri bildirmek için...</i>

532
00:28:45,749 --> 00:28:49,052
yani bakardın
En son değerlendirme raporunda,

533
00:28:49,352 --> 00:28:50,720
ve göreceksin ki,
o bölge,

534
00:28:50,854 --> 00:28:52,589
onu kontrol etmemiz renklidir.

535
00:28:54,724 --> 00:28:57,794
<i>Ama sen bunlara gidiyorsun
küçük küçük karakollar...</i>

536
00:29:00,330 --> 00:29:01,930
<i>ve bir teğmen de vardı,
biliyorsun,</i>

537
00:29:01,931 --> 00:29:04,534
<i>yani 23, 24 yaşında bir çocuk,
25 yaşındayım</i>

538
00:29:04,634 --> 00:29:07,370
<i>ve 30'u olurdu
veya 40 Amerikan askeri,</i>

539
00:29:07,470 --> 00:29:09,706
<i>belki yaklaşık aynı miktarda
Afgan birliklerinin sayısı</i>

540
00:29:09,806 --> 00:29:12,709
<i>belki daha az.</i>

541
00:29:13,176 --> 00:29:14,611
<i>Ve onlara şunu sorarsınız:</i>

542
00:29:14,711 --> 00:29:16,580
<i>bu bölgenin hangi kısmı
kontrol ediyor musun?</i>

543
00:29:18,682 --> 00:29:21,017
Ve şöyle derlerdi:
Sırada ne olduğunu kontrol edebilirim

544
00:29:21,117 --> 00:29:23,620
makineli tüfeklerimi görüyorum.
Bilirsin? İşte bu kadar.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,755
Ve bunu duyacaksın
ve tekrar tekrar.

546
00:29:27,857 --> 00:29:31,094
<i>Ve gördün
görevin imkansızlığı</i>

547
00:29:31,227 --> 00:29:34,430
<i>ABD ve NATO birliklerine verildi.</i>

548
00:29:35,865 --> 00:29:37,400
<i>İçeri girin, kalpleri ve zihinleri kazanın.</i>

549
00:29:37,533 --> 00:29:40,570
<i>Ve biliyorsun, ben...
Tonlarca ve tonlarca birlik kullanın.</i>

550
00:29:40,937 --> 00:29:42,606
<i>bilirsin, yani,
Sanırım...</i>

551
00:29:43,439 --> 00:29:45,374
<i>bir nevi kasıtlı olarak saflık.</i>

552
00:29:46,009 --> 00:29:48,144
<i>Yani eğer değilse
sürdürülebilir, bunu yapmalı mıyız?</i>

553
00:29:50,980 --> 00:29:52,782
Onu seviyorum.
İnsanlara yardım etmeyi seviyorum.

554
00:29:53,216 --> 00:29:55,785
They need our help, so I'm here
onlar için güvenliği çekmek.

555
00:29:59,055 --> 00:30:01,224
<i>Bu da vardı
sözlü tarih röportajı</i>

556
00:30:01,324 --> 00:30:02,926
bir Ordu askeriyle.

557
00:30:03,026 --> 00:30:05,394
<i>Ve dedi ki, biliyorsun,
bir düşünün.</i>

558
00:30:05,895 --> 00:30:07,130
Onların eyaletine geliyoruz

559
00:30:07,230 --> 00:30:08,698
onların hiç olmadığı yerde
yabancılar görüldü.

560
00:30:08,798 --> 00:30:11,901
Havaalanları yok.
İçeri giriyoruz ve benziyoruz

561
00:30:12,001 --> 00:30:15,271
<i>Yıldız Savaşları'ndaki fırtına askerleri</i>,
<i>değil mi? Hepimiz donatıldık.</i>

562
00:30:15,404 --> 00:30:17,373
<i>Güneş gözlüklerimiz var,
ve kasklar,</i>

563
00:30:17,440 --> 00:30:19,008
<i>ve radyo antenleri</i>

564
00:30:19,108 --> 00:30:20,977
<i>kafamızın dışına çıkıyoruz,
ve silahlar.</i>

565
00:30:21,110 --> 00:30:24,213
<i>Biliyor musun, buna şaşmamalı
bu düşmanlık vardı.</i>

566
00:30:32,208 --> 00:30:33,288
Like, there were nice guys.

567
00:30:33,289 --> 00:30:34,723
Şaka yapıyorsun, mesela
meslektaşlar arası bir iş.

568
00:30:34,724 --> 00:30:35,759
Ve nazik olduğunda,

569
00:30:35,760 --> 00:30:37,492
köy bir araya geliyor
ve bok. Ama ben...

570
00:30:37,493 --> 00:30:39,327
Ben onların hayatının bir parçası değildim.
ve onlar benim bir parçam değildi.

571
00:30:39,328 --> 00:30:40,429
Vücut zırhı giyiyordum,

572
00:30:40,496 --> 00:30:42,298
ve kocaman bir tüfek
ve güneş gözlüğü.

573
00:30:42,498 --> 00:30:44,968
Ve biliyorsun,
haşhaş topluyorlardı.

574
00:30:45,601 --> 00:30:48,271
Sadece farklı dünyalar.
Düşmanın kim olduğunu bilmiyorum

575
00:30:48,272 --> 00:30:49,437
ve kesinlikle yapmadım
o zaman.

576
00:30:49,438 --> 00:30:50,640
bana söylemenize ihtiyacım var

577
00:30:50,740 --> 00:30:52,709
insanlar bunları getirdiğinde
köyünüze.

578
00:30:57,681 --> 00:31:01,885
Takip edersen yazıklar olsun
yabancı... yabancı liderler

579
00:31:01,985 --> 00:31:03,787
buraya gelip seninle konuşacak olanlar

580
00:31:03,887 --> 00:31:05,822
kavgaya
kendi ülkene karşı

581
00:31:05,955 --> 00:31:07,691
and they do nothing for you.

582
00:31:09,625 --> 00:31:11,928
<i>Dışarıya şöyle giderdim:
vurulmayı umuyordum.</i>

583
00:31:12,929 --> 00:31:15,298
<i>Eğer keskin nişancılarımız dışarıda olsaydı
ve bir yere saklanın,</i>

584
00:31:15,364 --> 00:31:17,767
devriyeye çıkmamız söylenirdi
belirli alanlarda

585
00:31:17,834 --> 00:31:19,634
muhtemelen neredeydi
bize ateş edileceğini,

586
00:31:19,635 --> 00:31:21,170
yani bu adamlar
onları alabilirdi.

587
00:31:21,304 --> 00:31:23,239
Sanki,
koşulları yaratıyoruz

588
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
hangi altında
bu olacak.

589
00:31:26,075 --> 00:31:27,744
<i>This is the exact spot
biz...</i>

590
00:31:27,844 --> 00:31:29,713
...vurduğumuzda
son kez yani...

591
00:31:32,782 --> 00:31:34,183
Bunları yaptığınızda
varlık devriyeleri,

592
00:31:34,317 --> 00:31:36,152
bazen onları ararız,
yem devriyeleri gibi,

593
00:31:36,153 --> 00:31:37,519
keşif devriyeleri,
tüm bu tür şeyler,

594
00:31:37,520 --> 00:31:38,854
hareket etmiyorsun
bir şeye doğru.

595
00:31:38,855 --> 00:31:41,055
Bir hedefin yok
ya da düşman burada, değil mi?

596
00:31:43,400 --> 00:31:44,960
<i>Öyle oldukları gibi değil
şunu yapmaya çalışıyorum:</i>

597
00:31:44,961 --> 00:31:46,362
<i>çizgiye bir delik açın.</i>

598
00:31:49,065 --> 00:31:52,301
Etrafta dolaşıyorsun, sanki
bir nevi vurulmayı umuyordum.

599
00:31:55,839 --> 00:31:58,341
Ve bizi vuruyorlardı
Çünkü dolaşıyorduk.

600
00:31:58,441 --> 00:32:00,143
Evet, tam orada!

601
00:32:00,476 --> 00:32:02,211
Hey, hâlâ orada!

602
00:32:06,682 --> 00:32:08,651
kontrgerilla
prensip şuydu:

603
00:32:09,085 --> 00:32:11,154
<i>tabii ki koyacaksın
bu birlikler...</i>

604
00:32:11,755 --> 00:32:14,390
bu alanlara girecekler ve
direnişle karşılaştı,

605
00:32:14,490 --> 00:32:16,092
ve kayıplar vereceğiz.

606
00:32:16,760 --> 00:32:18,895
Bir noktada,
alçalman gerekiyor

607
00:32:18,995 --> 00:32:21,264
Taliban'ın yeteneği
operasyonları yürütmek.

608
00:32:21,931 --> 00:32:24,834
Bir noktada kayıplarımız
aşağı inmeye başlayın.

609
00:32:24,934 --> 00:32:27,436
Ve şimdiye kadar gördüğümüz her şey
tam tersiydi.

610
00:32:32,108 --> 00:32:33,442
Onu yakaladım!

611
00:32:33,542 --> 00:32:35,779
Üçüncü satır, Doktor.
Bravo, Charlie.

612
00:32:58,567 --> 00:33:01,370
<i>Vurulduk
Oraya vardığımızdan beri.</i>

613
00:33:02,806 --> 00:33:04,307
Ve onları bundan çok önce gördük,

614
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
o yüzden başlamalıyız
onlara karşı manevra yapıyor.

615
00:33:06,142 --> 00:33:08,677
Yaklaşık üç saat sürdü
bir nevi gölge dansı.

616
00:33:09,112 --> 00:33:11,580
Sonunda biz bir nevi
onları geride bıraktı

617
00:33:11,680 --> 00:33:13,040
ve onları tuzağa düşürdüm
nehre karşı.

618
00:33:13,182 --> 00:33:15,284
Ve yeterince kasaba halkı,
düşündük,

619
00:33:15,384 --> 00:33:17,486
yoldan çekilmişti, ımm,

620
00:33:17,821 --> 00:33:19,655
elde edebildiğimiz
İstasyonda biraz hava var.

621
00:33:19,989 --> 00:33:22,158
Büyük üst kademe bizi aşağıya gönderdi
iki A10,

622
00:33:22,165 --> 00:33:23,325
böylece bu herifleri öldürebiliriz.

623
00:33:23,326 --> 00:33:24,427
<i>Ve...</i>

624
00:33:25,128 --> 00:33:27,663
<i>A10'lar ilk kez geliyor,
bu gerçekten muhteşem.</i>

625
00:33:27,797 --> 00:33:29,198
<i>Bu en havalı şey
gördün.</i>

626
00:33:34,337 --> 00:33:37,573
<i>İlk çalıştırmadan sonra,
toplamda altı tane yaptılar.</i>

627
00:33:37,673 --> 00:33:39,943
Ama o ilkinden sonra,
yer patladıktan sonra

628
00:33:40,243 --> 00:33:41,643
herkesi düşündük
dışarı çıkmıştı.

629
00:33:41,644 --> 00:33:42,845
Ve mesela
bir milyon kahrolası insan ortaya çıkıyor

630
00:33:42,846 --> 00:33:44,346
bu küçük bankın arkasından
neredeler

631
00:33:44,347 --> 00:33:46,115
ve koşmaya başla, değil mi?

632
00:33:47,483 --> 00:33:49,003
Arkamdaki adam
benden kim sorumlu

633
00:33:49,085 --> 00:33:52,655
bir nevi dedi ki, "Hey, şu adamı gör
beyazlar içinde, kahrolası..." bilirsin.

634
00:33:52,742 --> 00:33:54,022
Evet dedim.
Sonra ortadan kayboluyor.

635
00:33:54,023 --> 00:33:56,359
Sonra tekrar ortaya çıkıyor,
öldür şu herifi.

636
00:33:56,692 --> 00:33:58,661
Siktir, işte başlıyoruz.
Bu... işte bu.

637
00:33:58,708 --> 00:34:00,028
Bu benim şansım
şeyi yapmak için.

638
00:34:00,029 --> 00:34:02,149
Ben de hazırlanıyordum,
bu mükemmel bir an.

639
00:34:02,165 --> 00:34:04,868
İnsanları öldürmeyi hayal ettim
üç yıldır biliyorsun.

640
00:34:04,968 --> 00:34:06,335
Ben buna hazırlık yapmıştım.

641
00:34:06,435 --> 00:34:09,906
Neyse yine ortaya çıktı
ve onu takip ediyorum

642
00:34:10,006 --> 00:34:11,740
ama bir silah arıyorum
onun elinde.

643
00:34:11,876 --> 00:34:13,876
Gerçekten istedim, beğendim
tetiği çekmeden önce,

644
00:34:13,877 --> 00:34:15,143
Sadece emin olmak istiyorum
bu şöyleydi,

645
00:34:15,144 --> 00:34:16,880
savaşçılardan biri
biz bunu yapıyorduk.

646
00:34:16,980 --> 00:34:19,182
Ve 440'ta bile
yüksek güçlü bir kapsam, örneğin,

647
00:34:19,315 --> 00:34:21,550
biliyorsun,
renkleri ve lekeleri görüyorsunuz.

648
00:34:22,551 --> 00:34:23,686
Ben de gidiyorum, lanet olsun dostum, şöyle:

649
00:34:23,786 --> 00:34:25,186
"Onun var mı
kahrolası bir silah mı, değil mi?"

650
00:34:25,188 --> 00:34:26,890
Ve yine ortadan kayboluyor.
Lanet olsun.

651
00:34:26,891 --> 00:34:28,490
Mesela bu şansı kaçırdım
bu herifi öldürmek için.

652
00:34:28,491 --> 00:34:30,251
Peki ya yapmazsam
yine şansın var mı?

653
00:34:30,293 --> 00:34:31,660
Peki dedi ki
onu öldürmek için

654
00:34:31,681 --> 00:34:33,361
yani bir siparişim var.
Yani, ne olursa olsun,

655
00:34:33,362 --> 00:34:34,729
ve biz bu lanet şeyin içindeyiz
savaş senaryosu,

656
00:34:34,730 --> 00:34:36,765
yani her şey yolunda. Şey...

657
00:34:38,734 --> 00:34:40,970
tekrar ortaya çıkıyor,
ve o sanki...

658
00:34:41,938 --> 00:34:44,840
onunkini kaplıyor, sanki... Bu...
Mesela ben...

659
00:34:44,908 --> 00:34:46,742
Kafamda,
onun karısı ve çocuğu

660
00:34:46,743 --> 00:34:48,143
Bilmiyorum.
Bir kadına benziyordu

661
00:34:48,144 --> 00:34:49,111
ve kahrolası küçük bir çocuk.

662
00:34:49,112 --> 00:34:51,014
Ve bu sadece bir adam
orada yaşayanlar.

663
00:34:51,114 --> 00:34:54,550
Um, ve o sadece üzgündü,
biliyorsun ya da korkuyorsun

664
00:34:54,584 --> 00:34:55,984
çünkü bunlar kahrolası
büyük uçaklar

665
00:34:55,985 --> 00:34:59,022
az önce bir demet düşürmüştüm
30 Mike-Mike'ın dünyasına girmesi,

666
00:34:59,122 --> 00:35:01,925
garip bir sikişte,
her neyse, cuma öğleden sonra.

667
00:35:02,425 --> 00:35:03,592
Şey...

668
00:35:04,560 --> 00:35:06,129
işte bu an buydu,
mesela...

669
00:35:07,084 --> 00:35:08,964
kişisel yansıma,
çünkü gerçek şu ki,

670
00:35:08,965 --> 00:35:10,198
patlayabilirdim
adam

671
00:35:10,199 --> 00:35:11,867
Onu ilk kez sahiplendim, değil mi?

672
00:35:11,968 --> 00:35:13,569
Ve gerçekten bakıyor muydum?
bir silah için,

673
00:35:13,669 --> 00:35:15,238
yoksa yeterince emin değil miydim

674
00:35:15,239 --> 00:35:16,438
aslında öyleydim
onu öldüreceğim

675
00:35:16,439 --> 00:35:17,759
ve sonra ihtiyacım vardı:
bir nefes mi?

676
00:35:17,806 --> 00:35:19,046
Onu tekrar alacağım diyordum.

677
00:35:19,047 --> 00:35:20,775
Peki ya bu tereddüt
başka bir şey mi olmuştu?

678
00:35:20,776 --> 00:35:22,845
Peki ya o adam
aslında Taliban'dı

679
00:35:22,846 --> 00:35:24,746
ve insanlardan biriydi
bombalardan birini yerleştiren

680
00:35:24,747 --> 00:35:26,214
bu şu şekilde sonuçlandı:
Daha sonra arkadaşlarımı öldüreceğim, değil mi?

681
00:35:26,215 --> 00:35:27,683
Az önce bir adamı paçavradan kurtardım.

682
00:35:28,417 --> 00:35:29,318
Ve etrafta olmalıyım

683
00:35:29,319 --> 00:35:30,718
tüm diğer insanlar
daha sonra da.

684
00:35:30,719 --> 00:35:32,919
Ve herkes şöyle soruyor:
"Hey, Lucy, sen...

685
00:35:32,956 --> 00:35:34,457
Bu sırada ateş ettiniz mi?"

686
00:35:34,723 --> 00:35:37,093
Raporda şöyle:
"Hiç tur harcadın mı?"

687
00:35:37,153 --> 00:35:38,593
Aslında, sanki,
"Hayır, yapmadım."

688
00:35:38,594 --> 00:35:40,363
"Peki neden olmasın?
Kimseyi görmedin mi?"

689
00:35:40,364 --> 00:35:41,997
Bilirsin, nasılsın?
o hikayeyi anlat

690
00:35:41,998 --> 00:35:43,331
bu diğer insanların etrafında mı?
beni istemiyorsun

691
00:35:43,332 --> 00:35:44,968
korkak olduğunu düşünmek. Yani...

692
00:35:45,574 --> 00:35:46,734
Kendimi sorgulamaya başladım.

693
00:35:46,735 --> 00:35:48,270
Ve sonra başlıyorsun
savaşı ve saçmalığı sorgulamak için.

694
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
"Bekle" diyorsun ya da şöyle diyorsun:

695
00:35:49,439 --> 00:35:50,939
"Neden bu durumdayım?
böyle mi?" "Peki neden zor

696
00:35:50,940 --> 00:35:53,009
arasında ayrım yapmak
bu insanlar mı?"

697
00:36:00,049 --> 00:36:01,884
<i>Pekala,
bu yeni bir tür...</i>

698
00:36:01,951 --> 00:36:03,352
<i>yeni tür bir kötülük.</i>

699
00:36:03,953 --> 00:36:07,156
Şimdi, bu... bu haçlı seferi...

700
00:36:08,924 --> 00:36:11,327
Bu terörle mücadele...

701
00:36:12,661 --> 00:36:14,964
biraz zaman alacak.

702
00:36:22,171 --> 00:36:26,042
Kurtulacağız
kötülük yapanların dünyası.

703
00:36:52,768 --> 00:36:54,137
Ona şunu söyle:
arkanı dön. Arkanı dön.

704
00:36:55,504 --> 00:36:57,573
Peki. O iyi.

705
00:36:57,673 --> 00:36:59,808
Bana nerede olduğunu göster
oradalar. Acele et, acele et.

706
00:36:59,875 --> 00:37:02,345
<i>Anlamaya çalışıyorum
düşmanın kim olduğu,</i>

707
00:37:02,711 --> 00:37:04,413
<i>gerçek bir sorundu.</i>

708
00:37:08,084 --> 00:37:11,420
<i>Bir Afgan vardı
özel kuvvetler danışmanı,</i>

709
00:37:11,520 --> 00:37:12,755
<i>ve dedi ki
Amerikan birlikleri</i>

710
00:37:12,855 --> 00:37:15,558
<i>her zaman ona sorardım,
"Peki ama kötü adamlar nerede?"</i>

711
00:37:15,658 --> 00:37:17,493
<i>"Bana nerede olduğunu göster
kötü adamlar haritada."</i>

712
00:37:17,560 --> 00:37:19,362
<i>"Kiminle savaşıyoruz?"</i>

713
00:37:21,297 --> 00:37:23,232
Tamam, işte...
olay şu.

714
00:37:23,332 --> 00:37:25,934
Bu soruyu soracağım
bir kez daha, bir kez daha.

715
00:37:26,569 --> 00:37:28,937
Kim kazıyordu?

716
00:37:32,007 --> 00:37:33,409
<i>Eğer bilmiyorsan
kim kimdir,</i>

717
00:37:33,542 --> 00:37:34,843
<i>dili konuşamıyorsun,</i>

718
00:37:34,910 --> 00:37:36,412
<i>bilmiyorsun
kabile tarihi,</i>

719
00:37:36,512 --> 00:37:38,247
<i>kültürü bilmiyorsunuz.</i>

720
00:37:40,849 --> 00:37:43,752
Afganların bir kısmı
başından beri anladım,

721
00:37:43,886 --> 00:37:46,755
Amerikalıları ele geçirmenin yolu
rakibini ortadan kaldırmak için

722
00:37:46,889 --> 00:37:48,424
onlara Taliban demek yeterli.

723
00:37:51,394 --> 00:37:54,363
<i>Afgan komandoları
ve ABD özel harekat kuvvetleri</i>

724
00:37:54,463 --> 00:37:56,832
<i>bir baskın başlattı
Molla Sadık'ı yakalamak için</i>

725
00:37:56,899 --> 00:37:59,302
<i>üst düzey bir Taliban lideri.</i>

726
00:37:59,402 --> 00:38:03,306
<i>Sadık ve 30 Taliban savaşçısı
operasyonda öldürüldü.</i>

727
00:38:04,973 --> 00:38:09,478
O gece bir telefon aldım

728
00:38:10,045 --> 00:38:13,349
başından
Afgan istihbarat servisi,

729
00:38:13,449 --> 00:38:14,383
ve diyor ki...

730
00:38:15,151 --> 00:38:18,654
"Biliyor musun
özel harekatçılarınız beyler

731
00:38:18,754 --> 00:38:20,123
az önce öldürdüm...

732
00:38:20,723 --> 00:38:23,792
60 masum köylü
Azizabad'da mı?"

733
00:38:24,727 --> 00:38:26,262
Hemen dedim ki:

734
00:38:26,395 --> 00:38:27,915
"Tamam, izin ver...
Şunu bir kontrol edeyim."

735
00:38:27,930 --> 00:38:31,967
Ve ben de bizim...
özel kuvvetler komutanımız.

736
00:38:32,401 --> 00:38:37,106
Ve bu kişi,
isimsiz kalmak...

737
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
hım...

738
00:38:39,708 --> 00:38:42,978
Afganların abarttığını söyledi
sivil kayıpları.

739
00:38:43,078 --> 00:38:45,781
Aslında sadece yarım düzineydi.

740
00:38:46,182 --> 00:38:47,902
Taliban ve destekçileri
koşuyorlar

741
00:38:47,950 --> 00:38:50,719
çok etkili
propaganda kampanyası

742
00:38:50,986 --> 00:38:52,821
Koalisyon çabalarını itibarsızlaştırmak için.

743
00:38:53,156 --> 00:38:56,559
Abartılı hasar iddiaları
genellikle taleplerle sonuçlanır

744
00:38:56,659 --> 00:38:58,661
tazminat olarak daha fazla para için.

745
00:38:59,128 --> 00:39:00,929
<i>Chris Jackson ve ben
yerleştirildi</i>

746
00:39:00,996 --> 00:39:02,898
<i>birliklerle birlikte
baskını gerçekleştiriyorum.</i>

747
00:39:02,965 --> 00:39:06,669
<i>Ne o ne de ben gördük
Savaşçı olmayanlar öldürüldü.</i>

748
00:39:07,069 --> 00:39:10,273
Tarihte hiçbir zaman
askeri güçlere sahip olmak

749
00:39:10,339 --> 00:39:14,977
böyle bir özen göstermeye çalıştım
Sivil kayıpları önlemek için.

750
00:39:16,679 --> 00:39:18,347
Ertesi gün...

751
00:39:19,248 --> 00:39:23,186
BM elçisi beni misafir etti
onun yerleşkesine,

752
00:39:23,752 --> 00:39:26,522
görünüşte kahvaltı yapmak
ve bazı şeyler hakkında konuşun.

753
00:39:26,655 --> 00:39:27,723
Ve dedi ki:

754
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
"Ofisime gelin.
Sana bir video göstermek istiyorum."

755
00:39:32,728 --> 00:39:33,929
Öldürdük...

756
00:39:35,030 --> 00:39:37,400
O baskındaki siviller

757
00:39:38,033 --> 00:39:40,035
olması gerekenden fazlası

758
00:39:40,135 --> 00:39:42,738
minimum düzeyde olsa bile
ikincil hasar.

759
00:39:44,307 --> 00:39:45,841
Kötü bir hedefti.

760
00:40:12,835 --> 00:40:15,271
<i>Gönderdim
orada kendi adamlarımdan biri...</i>

761
00:40:16,138 --> 00:40:18,874
bir soruşturma başlatmak için.
Ve...

762
00:40:19,842 --> 00:40:21,043
gerçek değildi

763
00:40:21,143 --> 00:40:22,978
özel harekat komutanı ne
bana söyledi.

764
00:40:24,713 --> 00:40:28,884
Ya bilmeden yalan söyledi
ya da bilerek yalan söyledi.

765
00:42:23,499 --> 00:42:28,170
Bilmiyorum çünkü hedef
Molla Sadık,

766
00:42:28,571 --> 00:42:31,173
öldürüldüğünü sanmıyorum
ya da o gece yakalandı.

767
00:42:40,148 --> 00:42:42,518
Bu muhtemelen
bir nevi intikam

768
00:42:42,618 --> 00:42:45,053
özel arasında
güvenlik yüklenicileri.

769
00:42:45,388 --> 00:42:47,890
Ve biri ispiyonlamış olabilir
diğeri

770
00:42:48,023 --> 00:42:49,958
ve üzerlerine bir hedef koydurdu.

771
00:42:59,402 --> 00:43:02,638
Soruşturma ortaya çıktı
ArmorGroup'a güvenildi

772
00:43:02,738 --> 00:43:04,540
bir dizi savaş ağasında

773
00:43:04,673 --> 00:43:06,742
erkekleri sağlamak
koruma gücü için

774
00:43:07,075 --> 00:43:08,711
Shindand Hava Üssü'nde.

775
00:43:09,378 --> 00:43:12,415
<i>Şirket aradı
o savaş ağaları</i>

776
00:43:12,548 --> 00:43:15,117
<i>Bay Pembe, Bay Beyaz.</i>

777
00:43:15,451 --> 00:43:16,452
Bu arada bu isimler

778
00:43:16,552 --> 00:43:19,021
çekildi
Quentin Tarantino'nun filminden

779
00:43:19,087 --> 00:43:20,789
<i>Rezervuar Köpekleri</i> denir.

780
00:43:21,657 --> 00:43:22,525
Siktir git, Beyaz.

781
00:43:22,591 --> 00:43:24,493
İşte o zaman ilk kez duydum
ArmorGroup hakkında

782
00:43:24,593 --> 00:43:26,895
ve Bay White ve Bay Pink,
ve hepsi.

783
00:43:29,031 --> 00:43:31,066
<i>Onlar
istihbaratla beslendi</i>

784
00:43:31,400 --> 00:43:35,404
<i>çelişkili kişiler tarafından
güdüler ve bağlılıklar.</i>

785
00:43:35,871 --> 00:43:38,340
Ama eğer itiraf edersen
bir hata vardı,

786
00:43:38,674 --> 00:43:42,310
insanların kariyerlerini ortaya koyuyorsun
hatta.

787
00:43:42,411 --> 00:43:43,912
Birisi alabilir
mahkeme askeriyeye verdi.

788
00:43:44,012 --> 00:43:45,612
Birisi sürüklenebilir
Kongre öncesi

789
00:43:45,648 --> 00:43:48,617
bunun için cevap vermek.
Yani sadece raporu hazırladılar,

790
00:43:48,717 --> 00:43:51,454
raporun tamamı halka açık,
on yıl sonra,

791
00:43:51,587 --> 00:43:54,089
<i>USA Today</i>'den sonra
onları federal mahkemede dava etti.

792
00:43:57,025 --> 00:43:59,495
<i>Ve sonunda,
Afganistan'da</i>

793
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
<i>tepki
çok daha güçlüydü</i>

794
00:44:02,030 --> 00:44:05,468
<i>bu isteksizlikten dolayı
hataları kabul etmek.</i>

795
00:44:18,614 --> 00:44:23,719
Devam eden iki savaşımız var.
ve daha fazla müteahhitimiz var,

796
00:44:23,986 --> 00:44:26,021
daha çok müteahhit var...

797
00:44:26,121 --> 00:44:29,424
Savunma Bakanlığı çalışanlarından daha
bu savaşlarda.

798
00:44:30,058 --> 00:44:32,728
Yani, bilirsin,
eğer birisiyle sözleşme yaparsan,

799
00:44:32,828 --> 00:44:35,297
ve kim olduğunu bilmiyorsun
ile sözleşme yapıyorsun...

800
00:44:35,397 --> 00:44:36,732
...bu bir sorumluluk meselesi.

801
00:44:36,799 --> 00:44:39,835
Organik maddemiz yok
şirket içi yetenek

802
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
güvenliği sağlamak.
Doğru.

803
00:44:41,904 --> 00:44:45,941
Savunma sözleşmeleri
sadece bu muazzam miktardaydı

804
00:44:46,008 --> 00:44:48,443
nakit akışının
savaş bölgesine,

805
00:44:48,511 --> 00:44:51,580
Afgan müteahhitlerle
ABD'li müteahhitler

806
00:44:51,680 --> 00:44:53,148
diğer yabancı şirketler.

807
00:44:53,281 --> 00:44:54,650
Yani ampul
sonunda devam etti.

808
00:44:54,750 --> 00:44:57,553
Belki de bunu durdurmamız gerekiyor
ya da kollarımızı ona dolayalım.

809
00:44:58,954 --> 00:45:00,789
Pentagon aradı ve şunu söyledi:

810
00:45:01,289 --> 00:45:03,959
"Bunu öğrenmemiz lazım
bu taşeronların kim olduğu,

811
00:45:04,026 --> 00:45:07,429
gölgeler kim
tüm paramızı alıyorlar

812
00:45:07,530 --> 00:45:09,998
ve onu bizden çalıyor.
Bunu yapabilir misin?"

813
00:45:11,534 --> 00:45:14,803
Adli muhasebeci olmak,
bu Super Bowl gibiydi.

814
00:45:15,137 --> 00:45:16,839
Bu... bu...

815
00:45:16,972 --> 00:45:18,574
hepsinin büyükbabası.

816
00:45:20,375 --> 00:45:21,844
<i>Görev şuydu:
görünürlük elde etmek için</i>

817
00:45:21,944 --> 00:45:25,180
<i>tüm paranın nerede olduğu
kim yararlanıyorsa ona akıyor.</i>

818
00:45:25,681 --> 00:45:28,316
<i>Ben de dedim ki,
"Finansal kayıtlara ihtiyacım var."</i>

819
00:45:28,364 --> 00:45:29,884
"Ah, anladık
tüm mali kayıtlar."

820
00:45:29,885 --> 00:45:31,119
Hiç yoktu.

821
00:45:31,654 --> 00:45:33,488
Para geliyor
ABD Hazinesinden.

822
00:45:33,589 --> 00:45:36,525
Gidiyor
uygulayıcı ortaklara,

823
00:45:36,625 --> 00:45:38,894
<i>ve kullanılması gerekiyor
yollar için</i>

824
00:45:39,227 --> 00:45:41,530
<i>okullar, elektrik şebekeleri.</i>

825
00:45:42,197 --> 00:45:44,900
<i>Ama neydi o?
on yıl sonra mı?</i>

826
00:45:45,634 --> 00:45:48,003
Ve onlar yoktu
herhangi bir mali kayıt.

827
00:45:48,070 --> 00:45:49,471
Yani bir nevi,

828
00:45:49,572 --> 00:45:51,540
ne yapacağız,
sadece ekrana mı bakıyorsun?

829
00:45:51,640 --> 00:45:53,909
Ve büyülü bir şey yok
ortaya çıkacak.

830
00:45:54,303 --> 00:45:55,543
Peki, nasıl gidiyor?

831
00:45:55,544 --> 00:45:57,179
Bilirsin,
yol nasıl?

832
00:45:57,245 --> 00:45:58,413
Gidiyor, bilmiyoruz.

833
00:45:58,513 --> 00:46:00,382
Onlara güvenmek zorundayız
bize anlatıyor,

834
00:46:00,515 --> 00:46:02,818
'cause we can't go out there,
güvenli değil.

835
00:46:04,219 --> 00:46:05,688
<i>Sonunda başladık...</i>

836
00:46:05,754 --> 00:46:08,991
<i>Üssün dışına çıkmaya başladım
merkez bankalarına.</i>

837
00:46:10,392 --> 00:46:14,396
bir noktaya geldim
nerede bu kadar kökleşmiş oldum

838
00:46:14,529 --> 00:46:17,032
merkez bankasına beyler
voleybol oynadığımızı

839
00:46:17,099 --> 00:46:18,701
her öğleden sonra
saat üçte.

840
00:46:19,334 --> 00:46:21,570
<i>Yani, bu sadece...
Arkadaş olduk.</i>

841
00:46:22,204 --> 00:46:24,573
Yolsuzluktan nefret ediyorlardı.
İntihar bombasından nefret ediyorlardı.

842
00:46:24,673 --> 00:46:26,875
Cinayetlerden nefret ettiler
bizim yaptığımız kadar.

843
00:46:27,509 --> 00:46:29,144
Ben de onlara mentorluk yapıyordum.

844
00:46:29,244 --> 00:46:31,714
Demek istediğim, beni arayacaklardı
ve "Tom, Tom" deyin.

845
00:46:31,814 --> 00:46:34,049
"Bir milyon dolarım akıyor
Bu hesap aracılığıyla."

846
00:46:34,116 --> 00:46:35,083
"Bu bir kırmızı bayrak mı?"

847
00:46:35,584 --> 00:46:38,353
"Evet, evet. Hiçbir şey yapma.
Hemen aşağıya geliyorum."

848
00:46:38,787 --> 00:46:41,757
Akaryakıt sözleşmeleri,
gıda sözleşmeleri,

849
00:46:41,857 --> 00:46:43,458
silah sözleşmeleri.

850
00:46:43,558 --> 00:46:45,794
Yani,
para oradaydı.

851
00:46:50,265 --> 00:46:54,369
Taliban şantaj yapacak
müteahhitler.

852
00:46:54,737 --> 00:46:55,871
Ya bana ödersin,

853
00:46:55,971 --> 00:46:59,074
ve malzemelerini temin edeceğim
güvenli bir şekilde gönderilir,

854
00:46:59,407 --> 00:47:02,978
ya da bana ödeme yapma, kim bilir
ne olacak?

855
00:47:07,449 --> 00:47:09,284
<i>Konuşurlardı
bu köprü hakkında</i>

856
00:47:09,384 --> 00:47:10,953
<i>sürekli havaya uçuyordu.</i>

857
00:47:11,053 --> 00:47:14,222
<i>Ve ödeyeceklerdi
bu yerel bölge yetkilisi</i>

858
00:47:14,322 --> 00:47:15,758
<i>köprüyü yeniden inşa etmek için.</i>

859
00:47:15,858 --> 00:47:18,293
Bir erkek kardeşi vardı
Taliban'da kim vardı?

860
00:47:18,393 --> 00:47:19,628
Böylece köprüyü inşa edecekti.

861
00:47:19,728 --> 00:47:21,596
ve kardeşine söylerdi
Taliban'da,

862
00:47:21,697 --> 00:47:23,098
"Tamam, şimdi onu havaya uçurabilirsin."

863
00:47:25,000 --> 00:47:26,568
<i>Ve şafak vakti gelmedi
Amerikalılar hakkında</i>

864
00:47:26,635 --> 00:47:28,570
<i>bunun nedeni buydu
yeniden inşa etmek zorunda kalmaya devam ettiler</i>

865
00:47:28,671 --> 00:47:30,305
<i>aynı lanet köprü
her zaman.</i>

866
00:47:30,739 --> 00:47:33,275
ABD ordusu
sık sık belirtti

867
00:47:33,341 --> 00:47:36,444
o para bir silah sistemidir.

868
00:47:36,979 --> 00:47:38,259
Bir genel kural belirledik.

869
00:47:38,313 --> 00:47:39,748
Yüzde yirmi beş
çalınıyor,

870
00:47:40,082 --> 00:47:43,018
ve bitiyor
Taliban'ın elinde

871
00:47:43,151 --> 00:47:45,520
ya da isyancılar ya da El Kaide.

872
00:47:46,488 --> 00:47:48,691
<i>Üzerine altı adet el bombası.</i>

873
00:47:48,791 --> 00:47:51,026
<i>Artık altı AK47 şarjörü onun üzerinde.</i>

874
00:47:51,126 --> 00:47:53,295
10.000 ABD doları vardı.

875
00:47:54,329 --> 00:47:56,249
Şunlara sahip olurduk...
"Parayı kim çalıyor?"

876
00:47:56,331 --> 00:47:58,033
"Kötü adamları kim finanse ediyor?"

877
00:47:58,166 --> 00:48:00,035
"Sen söyle."
"Gece baskınları yapacağız."

878
00:48:05,674 --> 00:48:07,475
Bütün insanlara söyle
burada yaşayan

879
00:48:07,542 --> 00:48:09,011
oraya geri adım atmak için.

880
00:48:12,981 --> 00:48:14,750
Bunların hepsi çocuk mu?
Evet.

881
00:48:15,083 --> 00:48:17,185
<i>Her zaman sahip oldum
bir tekme istediler,</i>

882
00:48:17,686 --> 00:48:20,455
birini vursak sorun olur mu
mecbur kalırsak?

883
00:48:20,989 --> 00:48:23,058
Bana soruyorlar.

884
00:48:23,158 --> 00:48:25,894
Bu... Bu yüzden dedim ki,
"Sadece bilgisayarı vurmayın."

885
00:48:27,062 --> 00:48:30,332
Yolsuzluk yaygındır
Afganistan'a.

886
00:48:30,398 --> 00:48:32,134
Yaygın yolsuzluk
ve kalıcı

887
00:48:32,234 --> 00:48:33,568
niteliksel eksiklikler.

888
00:48:33,668 --> 00:48:37,940
İyilik ve cömertlik
Amerikan halkının...

889
00:48:39,641 --> 00:48:40,843
istismar ediliyor.

890
00:48:40,943 --> 00:48:42,911
Öğrenilen bir ders vardı
röportaj

891
00:48:43,045 --> 00:48:45,080
Barnett Rubin adında bir adamla,

892
00:48:45,213 --> 00:48:47,015
kimdi
bir Dışişleri Bakanlığı danışmanı.

893
00:48:47,115 --> 00:48:49,117
<i>Ve diyor ki:
yolsuzluk bir sorundur.</i>

894
00:48:49,217 --> 00:48:52,354
<i>Ama bir bileşen var
yolsuzluğa ihtiyacınız var,</i>

895
00:48:52,454 --> 00:48:53,388
<i>ve bu da para.</i>

896
00:48:53,469 --> 00:48:55,389
<i>Ve bunların hepsi bizim paramız
onlara veriyoruz.</i>

897
00:48:55,390 --> 00:48:57,359
<i>Biliyorsun, biz biziz
bunu etkinleştiriyor.</i>

898
00:48:58,026 --> 00:48:59,762
<i>Her yol kontrol noktasında</i>

899
00:48:59,895 --> 00:49:01,563
<i>polis ele geçiriyor.</i>

900
00:49:01,696 --> 00:49:03,866
Bugün bu ülke
yükselen bir demokrasidir.

901
00:49:03,966 --> 00:49:05,267
<i>Aileler rüşvet ödemek zorunda</i>

902
00:49:05,400 --> 00:49:09,104
<i>güçlerini açmak için,
veya verilmiş kimlik belgeleri.</i>

903
00:49:09,437 --> 00:49:11,039
ABD burada

904
00:49:11,106 --> 00:49:12,941
istek üzerine
bir Afgan hükümetinin

905
00:49:13,075 --> 00:49:14,209
halk tarafından seçilir.

906
00:49:14,576 --> 00:49:18,881
Fikir şuydu; eğer destek olabilirsek
bu Afgan hükümeti,

907
00:49:18,947 --> 00:49:23,085
bu savaşı kazanacak.
O zaman herhangi bir destek olmayacak

908
00:49:23,185 --> 00:49:25,387
isyan için,
Taliban için.

909
00:49:27,055 --> 00:49:28,723
<i>İçe aktarmayı denedik</i>

910
00:49:28,791 --> 00:49:30,759
<i>demokratik seçimler
Afganistan'a.</i>

911
00:49:30,859 --> 00:49:33,061
<i>Ve ilk başta,
işe yaramış gibi görünüyordu.</i>

912
00:49:33,161 --> 00:49:35,563
<i>Yaygın bir destek vardı
Hamid Karzai için</i>

913
00:49:35,964 --> 00:49:38,967
başkan seçildiğinde
2004 yılında.

914
00:49:39,267 --> 00:49:40,903
Cumhurbaşkanlığı seçimimiz var

915
00:49:40,969 --> 00:49:42,737
ve sevindim
benim için iyi olduğu ortaya çıktı.

916
00:49:42,838 --> 00:49:45,340
Nasıl hissettiğini biliyorum.

917
00:49:46,208 --> 00:49:47,142
<i>Sonunda</i>

918
00:49:47,275 --> 00:49:48,944
<i>Afgan Ordusu üssünde
seçimlerde</i>

919
00:49:49,044 --> 00:49:51,213
<i>ve onları görüyorum
oy sandıkları.</i>

920
00:49:51,847 --> 00:49:54,149
Ve bunu rapor ettiğimde
Kabil'e geri dön,

921
00:49:54,549 --> 00:49:56,351
elçiliğin yanıtı şuydu:

922
00:49:56,451 --> 00:49:57,652
"Evet, yasadışı olduğundan

923
00:49:57,752 --> 00:49:59,121
oy verme istasyonu,
mevcut değildi."

924
00:49:59,221 --> 00:50:01,123
"Yani ihtiyacımız yok
raporunu almak için."

925
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
<i>Bundan sonraki her seçimde,</i>

926
00:50:05,627 --> 00:50:07,129
yardımıyla
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

927
00:50:07,229 --> 00:50:08,396
hileli idi.

928
00:50:12,400 --> 00:50:16,171
Yine bu tür spekülasyonlar
o kadar da kullanışlı değil.

929
00:50:16,738 --> 00:50:19,808
Amerikan ideallerimiz var
ve beklentiler

930
00:50:19,908 --> 00:50:23,611
düşündüğümüz
nakledilmeli

931
00:50:24,112 --> 00:50:26,048
Afganistan gibi bir yere.

932
00:50:28,150 --> 00:50:31,453
<i>Düşünüyoruz
herkes bizim gibi olmak istiyor...</i>

933
00:50:32,354 --> 00:50:35,991
<i>herkes aynı şeyi istiyor
bir tür toplumsal yapı</i>

934
00:50:36,091 --> 00:50:39,194
bu ülkede sahip olduğumuz
ve yapmıyorlar.

935
00:50:39,294 --> 00:50:41,964
Biz gelişiyoruz
gerçekten hukukun üstünlüğüne dayalı bir grup.

936
00:50:42,030 --> 00:50:43,550
Bu olacak
esasen adliye.

937
00:50:43,598 --> 00:50:44,799
Burası adliye binası olacak.

938
00:50:44,900 --> 00:50:46,801
<i>Çok sayıda adliye binası inşa ettik</i>

939
00:50:46,869 --> 00:50:48,370
<i>ve çok sayıda yargıca eğitim verdik.</i>

940
00:50:48,670 --> 00:50:50,672
<i>Bütün fikir
bir adalet sistemi yaratmaktı.</i>

941
00:50:50,772 --> 00:50:52,207
<i>Ama çok yozlaşmıştı</i>

942
00:50:52,307 --> 00:50:54,609
<i>'çünkü insanlara para ödemek zorundaydın
davanızı duyurmak için</i>

943
00:50:54,676 --> 00:50:55,978
ya da aylar ya da yıllar alırdı

944
00:50:56,044 --> 00:50:58,813
vakalar için
Afgan mahkemelerinden geçmek için.

945
00:50:59,347 --> 00:51:01,049
Bir an önce adalet istiyorlar.

946
00:51:01,683 --> 00:51:05,187
İster inanın ister inanmayın,
bir yargı sistemi vardı.

947
00:51:05,287 --> 00:51:06,554
Sadece bizim değildi.

948
00:51:06,989 --> 00:51:07,856
Kaybedersin, kazanırsın

949
00:51:07,990 --> 00:51:09,958
elinle kapat,
bunu ödemek zorundasın.

950
00:51:10,058 --> 00:51:12,727
Demek istediğim, bu acımasız bir adaletti.
ama hızlıydı.

951
00:51:12,995 --> 00:51:15,497
Ve öyleydi
çok güçlü bir mesaj

952
00:51:15,563 --> 00:51:16,631
Taliban'ın şunu söylemesi gerekiyor:

953
00:51:16,698 --> 00:51:20,235
"Burada savaşıyoruz
Adalet ve adalet için,

954
00:51:20,368 --> 00:51:21,569
ve İslam."

955
00:51:21,669 --> 00:51:23,038
"Bu insanların hepsi dolandırıcı."

956
00:51:23,505 --> 00:51:26,674
Ne olmalı
ABD'nin çıkış stratejisi?

957
00:51:28,710 --> 00:51:30,178
Ne zaman ve nasıl...

958
00:51:30,278 --> 00:51:31,798
Haklısın.
...ABD ayrılmalı mı?

959
00:51:31,880 --> 00:51:34,182
Peki,
onları orada tutsak tutacağız.

960
00:51:36,418 --> 00:51:37,953
Çıkış olmayacak.

961
00:51:39,888 --> 00:51:43,591
Kabil'den uçuyordum
Dubai'ye, birinci sınıfta oturun,

962
00:51:44,092 --> 00:51:46,561
ve sadece adamları ara
evrak çantaları olan...

963
00:51:46,861 --> 00:51:50,032
...çünkü bunu yapmak zorundalar
O evrak çantalarında para var.

964
00:51:50,098 --> 00:51:51,566
Ve yaptılar.

965
00:51:52,434 --> 00:51:53,401
<i>Çok fazla para vardı</i>

966
00:51:53,535 --> 00:51:56,438
<i>kelimenin tam anlamıyla uçuyorum
Afganistan'dan</i>

967
00:51:56,571 --> 00:51:58,606
<i>Bir Afgan havayolu şirketinde</i>

968
00:51:58,740 --> 00:52:02,110
<i>sahibiydi
Kabil Bankası'nın başkanı tarafından.</i>

969
00:52:11,353 --> 00:52:14,089
<i>♪ Kabil Bankası ♪</i>

970
00:52:14,189 --> 00:52:16,091
<i>Özel bir bankaydı</i>

971
00:52:16,224 --> 00:52:17,425
<i>çok sayıda bağlantıyla</i>

972
00:52:17,559 --> 00:52:20,228
<i>çok belirgin
herkese açık kişiler.</i>

973
00:52:22,264 --> 00:52:24,499
<i>Amerikalılar biliyordu
sorunlar olduğunu,</i>

974
00:52:24,599 --> 00:52:27,369
<i>ama yine de gerçekten dönüştüm
buna göz yumuyoruz.</i>

975
00:52:29,137 --> 00:52:31,473
<i>Bankaya kaçış
geçen Çarşamba başladı</i>

976
00:52:31,606 --> 00:52:34,442
<i>onlarca rapordan sonra
milyonlarca dolar</i>

977
00:52:34,576 --> 00:52:35,910
<i>müttefiklere verilmişti</i>

978
00:52:35,978 --> 00:52:37,912
<i>Başkanın
Hamid Karzai'nin hükümeti.</i>

979
00:52:38,280 --> 00:52:40,715
<i>Bu gerçek bir testti
Afgan hükümeti için.</i>

980
00:52:40,782 --> 00:52:43,051
<i>Hukukun üstünlüğüydü
öne çıkacağız,</i>

981
00:52:43,118 --> 00:52:45,353
<i>yoksa yolsuzluk devam mı ediyordu
öne çıkmak ister misiniz?</i>

982
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
Kim yasayı ihlal ettiyse...

983
00:52:49,958 --> 00:52:51,826
bir ihlal varsa
kanunun,

984
00:52:52,460 --> 00:52:54,696
Hukuki olarak halledilecektir.

985
00:52:55,297 --> 00:52:58,600
Bir adamın şunu söylediğini hatırlıyorum:
"Evet Tom, her şey yolunda.

986
00:52:58,700 --> 00:53:02,971
ve sana inanıyoruz,
ama bu asla olmayacak."

987
00:53:03,071 --> 00:53:04,572
"Karzai kapanacak"
her şey mahvoldu."

988
00:53:04,639 --> 00:53:06,208
"Devam etmenize asla izin vermez."

989
00:53:15,817 --> 00:53:17,752
Bu büyük bir tartışmaydı
ABD hükümetinde.

990
00:53:17,753 --> 00:53:19,020
Dava açmalıyız
o insanlar.

991
00:53:19,021 --> 00:53:20,888
Tahammül etmemeliyiz
yolsuzluk.

992
00:53:21,223 --> 00:53:24,026
Ama tanıdılar
ceplere gidiyordu

993
00:53:24,126 --> 00:53:26,328
kendi müttefiklerimizin
Afgan hükümetinde.

994
00:53:26,661 --> 00:53:29,531
Peki ne yapacaklardı?
tüm sistemi çöpe mi atalım?

995
00:53:29,664 --> 00:53:31,433
Onlar sadece bir nevi katlandılar
onunla.

996
00:53:38,473 --> 00:53:41,076
Onlara öğretmek istedik
Batı kültürü.

997
00:53:41,176 --> 00:53:42,244
Biz yaptık.

998
00:53:43,478 --> 00:53:46,048
Yolsuzluk, rüşvet,
hırsızlık, para...

999
00:53:46,614 --> 00:53:48,216
Burası Vahşi Batı.

1000
00:53:48,983 --> 00:53:49,984
<i>Yolsuzluk</i>

1001
00:53:50,085 --> 00:53:52,054
<i>çok büyüktü</i>

1002
00:53:52,354 --> 00:53:55,623
<i>temelde dönüştüler
tüm yerel nüfus uzakta</i>

1003
00:53:55,690 --> 00:53:57,359
<i>Karzai hükümetinden.</i>

1004
00:53:58,160 --> 00:54:01,429
Afganistan izin vermeyecek
uluslararası toplum

1005
00:54:01,529 --> 00:54:04,899
tamamen dolmadan bırak onu
ayaklarımızın üzerinde,

1006
00:54:05,167 --> 00:54:07,169
yeterince güçlü olmadan önce
Vatanımızı savunmak için,

1007
00:54:07,269 --> 00:54:10,205
yeterince güçlü olmadan önce
iyi bir ekonomiye sahip olmak,

1008
00:54:10,305 --> 00:54:12,540
ve biz almadan önce
Başkan Bush'tan,

1009
00:54:12,674 --> 00:54:13,941
ve bir sonraki yönetim,

1010
00:54:14,042 --> 00:54:15,977
milyarlarca ve milyarlarca
daha fazla dolar.

1011
00:54:16,078 --> 00:54:18,213
Seni bırakmalarına imkân yok.

1012
00:54:18,480 --> 00:54:20,215
Evet,
Benim durumumda acele etsen iyi olur.

1013
00:54:23,318 --> 00:54:24,719
Teşekkür ederim efendim.
Çok hoş geldiniz.

1014
00:54:24,819 --> 00:54:26,421
Hepinize teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Dikkatli ol.

1015
00:54:26,521 --> 00:54:28,923
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Birlikte poz verin.

1016
00:54:30,758 --> 00:54:32,827
Ne zaman bir çatışma içinde olsan

1017
00:54:32,894 --> 00:54:35,297
nerede soruyorsun
soru...

1018
00:54:36,831 --> 00:54:38,300
"Buna değer mi?"

1019
00:54:41,669 --> 00:54:42,829
Muhtemelen bir çatışma içindesiniz

1020
00:54:42,904 --> 00:54:45,573
nereden tahmin edebilirsin
bunun cevabı.

1021
00:54:47,575 --> 00:54:51,446
Benim deneyimim
çok doğal bir durum vardı...

1022
00:54:52,947 --> 00:54:55,983
bilişsel önyargı oyunda.

1023
00:54:57,185 --> 00:54:58,225
Düşünmemin nedeninin bir kısmı

1024
00:54:58,253 --> 00:55:00,188
bu bizim için çok önemli
Irak'taki savaşı bitirmek için

1025
00:55:00,255 --> 00:55:02,424
daha fazla asker alabilmektir
Afganistan'a,

1026
00:55:02,524 --> 00:55:04,164
<i>daha fazla baskı uygulamak
Afgan hükümeti hakkında</i>

1027
00:55:04,192 --> 00:55:05,593
<i>yapması gerekeni yapmak için.</i>

1028
00:55:05,727 --> 00:55:08,696
İtmeye devam edin!
İtmeye devam edin!

1029
00:55:11,166 --> 00:55:14,836
Olma eğilimindedir
eyleme karşı daha güçlü bir önyargı

1030
00:55:15,303 --> 00:55:16,404
eylemsizlikten daha fazlası.

1031
00:55:16,471 --> 00:55:19,941
Saldırıya geçiyorsun,
Defans oynamaktan yoruldum.

1032
00:55:21,443 --> 00:55:23,145
Hadi gidelim!
Hedefi vuruyorlar!

1033
00:55:24,579 --> 00:55:26,981
Elli metre...

1034
00:55:27,115 --> 00:55:28,916
Yetmiş beş metre!
Elli metre...

1035
00:55:29,016 --> 00:55:30,752
<i>Son yedi yılda,</i>

1036
00:55:30,818 --> 00:55:32,320
çabalarımız
personel eksikliği var,

1037
00:55:32,454 --> 00:55:34,956
Kaynakların yetersiz olması,
ve yetersiz fonlanmış.

1038
00:55:35,623 --> 00:55:37,892
Bu hedefe ulaşılabilir.

1039
00:55:39,060 --> 00:55:40,828
Yerde kal. Yerde kal.

1040
00:55:41,163 --> 00:55:42,564
Hey, taşınıyorum! Beni vurma!

1041
00:55:44,566 --> 00:55:48,903
İnanmak kolaydır
henüz orada olmadığımızı.

1042
00:55:49,504 --> 00:55:52,674
Biraz daha fazla kaynak,
biraz daha zaman,

1043
00:55:53,175 --> 00:55:55,343
ve köşeyi döneceğiz,
ve bir şeyler değişecek.

1044
00:55:55,643 --> 00:55:57,111
Artış duyurulduğundan bu yana,

1045
00:55:57,212 --> 00:55:58,812
vardı
önemli ilerleme kaydedildi

1046
00:55:58,846 --> 00:55:59,947
ülke çapında.

1047
00:56:00,014 --> 00:56:01,316
Şu köşede.

1048
00:56:01,449 --> 00:56:04,352
Onları sakla...

1049
00:56:07,855 --> 00:56:10,425
IED. Biz iyiyiz.
<i>Devam edin! Devam edin!</i>

1050
00:56:10,758 --> 00:56:12,194
Amerikan kamuoyu düşünüyor

1051
00:56:12,294 --> 00:56:15,330
"dalgalanma" terimi
askeri bir stratejidir.

1052
00:56:16,364 --> 00:56:20,968
Irak ve Afganistan'da yükseliş
askeri başarısızlığın işaretiydi.

1053
00:56:21,469 --> 00:56:22,837
Daha fazla güç getirmemiz gerekiyordu.

1054
00:56:23,305 --> 00:56:26,073
Başkan Obama
yaklaşık 52.000 taahhütte bulundu

1055
00:56:26,174 --> 00:56:28,176
ek birlikler
Afganistan'a.

1056
00:56:31,012 --> 00:56:32,980
<i>Ek askeri kuvvetler</i>

1057
00:56:33,047 --> 00:56:34,516
<i>kendi başlarına</i>

1058
00:56:35,417 --> 00:56:39,554
zaferi garanti etmeyecek
Afgan halkı için.

1059
00:56:40,154 --> 00:56:43,491
Ben...

1060
00:56:44,992 --> 00:56:47,262
iyimser veya... veya...

1061
00:56:48,396 --> 00:56:51,899
herkese övgüyle akıyor
Afganistan'daki çabalarımız?

1062
00:56:52,234 --> 00:56:55,603
Muhtemelen... Evet,
muhtemelen bunda rol oynadı.

1063
00:56:56,103 --> 00:56:58,840
Ben pragmatik bir insanım
doğası gereği,

1064
00:56:58,906 --> 00:56:59,907
ve ben değilim...

1065
00:57:00,242 --> 00:57:03,878
Bir şey satmayacağım
ki buna inanmıyorum.

1066
00:57:04,812 --> 00:57:07,582
Afganistan'ın büyük bölümünde,
ilerleme görmüyoruz.

1067
00:57:07,715 --> 00:57:10,385
sürekli söyledim
sonuçta,

1068
00:57:10,485 --> 00:57:14,389
Afganistan'daki sonuç
askeri bir sonuç olmayacaktır.

1069
00:57:14,689 --> 00:57:16,157
Bunun siyasi bir sonucu olacak.

1070
00:57:16,391 --> 00:57:19,461
Yeterince olumlu değildim
"kazanmak" hakkında

1071
00:57:20,061 --> 00:57:22,464
Kazanmak ne anlama geliyorsa,
Afganistan'da.

1072
00:57:24,098 --> 00:57:25,467
Yeni bir lider alalım.

1073
00:57:26,568 --> 00:57:28,002
<i>Savunma Bakanı Robert Gates</i>

1074
00:57:28,102 --> 00:57:29,604
<i>General David McKiernan'ı kovdu.</i>

1075
00:57:29,704 --> 00:57:30,705
<i>McKiernan'ın yerine geçecek</i>

1076
00:57:30,706 --> 00:57:32,172
<i>General Stanley McChrystal...
İlk kez</i>

1077
00:57:32,173 --> 00:57:34,175
<i>ortada bir komutan
bir savaşın</i>

1078
00:57:34,242 --> 00:57:37,144
<i>1951'den beri kaldırılmıştır.</i>

1079
00:57:37,479 --> 00:57:40,882
Bugün yeni bir politikamız var
yeni başkanımız tarafından belirlendi.

1080
00:57:41,616 --> 00:57:43,718
inanıyorum
bu yeni askeri liderlik

1081
00:57:43,785 --> 00:57:45,219
da ihtiyaç var.

1082
00:57:45,553 --> 00:57:46,754
Ve ben... sanırım...

1083
00:57:46,854 --> 00:57:51,326
Demek istediğim, bazı açılardan
buraya giderken öğreniyoruz.

1084
00:57:52,527 --> 00:57:53,607
Oldukça dürüstçe bana şöyle söylendi:

1085
00:57:53,661 --> 00:57:56,498
"Hey, emekli olabilirsin
2009 yazında."

1086
00:57:57,765 --> 00:57:59,401
Afganlara söylemiştim

1087
00:57:59,402 --> 00:58:01,468
burada olacağımı
en azından birkaç yıldır.

1088
00:58:01,469 --> 00:58:04,205
Uzun süredir buradaydım.
Aileme bunu söyledim.

1089
00:58:04,906 --> 00:58:07,909
Hizmet eden bir oğlum vardı.
Aynı zamanda Afganistan'da.

1090
00:58:08,310 --> 00:58:09,944
West Point'te bir kızım vardı.

1091
00:58:10,345 --> 00:58:12,680
Yani, eğer beni değiştirmek istersen,
o zaman beni kov.

1092
00:58:13,981 --> 00:58:16,484
"Tamam, seni kovacağız.
Sorun değil."

1093
00:58:19,854 --> 00:58:22,557
<i>Bir savaş komutanını kovmak
duyulmamış bir şey.</i>

1094
00:58:23,425 --> 00:58:24,426
<i>Sonuç,</i>

1095
00:58:24,759 --> 00:58:27,495
yukarıdan aşağıya
askeri rütbeler aracılığıyla

1096
00:58:28,162 --> 00:58:32,600
Eğer çok dürüstsen,
kariyerin sona erecek.

1097
00:58:32,667 --> 00:58:36,003
Böylece dönüş daha da kötüleşti
oradan.

1098
00:58:36,103 --> 00:58:38,072
2011 yazında,

1099
00:58:38,373 --> 00:58:40,041
açık olacak
Afgan halkına

1100
00:58:40,141 --> 00:58:42,243
isyan olduğunu
kazanamayacak,

1101
00:58:42,577 --> 00:58:45,212
onlara şans vermek
hükümetlerinin yanında yer almak.

1102
00:58:46,013 --> 00:58:47,682
Bu noktadan itibaren,

1103
00:58:48,249 --> 00:58:49,984
biz plan yaparken
daha az savaş gücüne sahip olmak

1104
00:58:50,084 --> 00:58:51,085
zararda...

1105
00:58:51,185 --> 00:58:53,020
İşaretli bayan

1106
00:58:53,154 --> 00:58:56,023
kendisini hemen ortadan kaldıracaktır.

1107
00:59:02,330 --> 00:59:05,333
Ateş ediyorlar
şu duvarın sol tarafından!

1108
00:59:05,833 --> 00:59:07,869
Almalısın
makineli tüfek orada.

1109
00:59:09,203 --> 00:59:10,538
Bastırma işlemini gerçekleştirin.

1110
00:59:12,707 --> 00:59:14,709
Hangisi bu?

1111
00:59:16,478 --> 00:59:17,479
Uyanmak!

1112
00:59:19,514 --> 00:59:21,449
Hey, aşağı in.
aşağı in, aşağı in!

1113
00:59:21,516 --> 00:59:22,817
Aşağı, aşağı, aşağı!

1114
00:59:30,358 --> 00:59:32,494
Önümüzde bir ölü var.

1115
00:59:32,560 --> 00:59:33,895
Bir yaralımız var.

1116
00:59:34,028 --> 00:59:35,963
Biri öldü, biri yaralandı.

1117
00:59:51,340 --> 00:59:53,380
olduğumuzu söylüyorlardı
orada iyi gidiyor.

1118
00:59:53,381 --> 00:59:55,182
Durumumuz iyi değildi
orada.

1119
00:59:55,282 --> 00:59:56,842
Çünkü eğer iyi gidiyor olsaydık
orada,

1120
00:59:56,884 --> 00:59:57,885
peki yolsuzluk neden?

1121
00:59:58,219 --> 00:59:59,320
Neden bu gizli saçmalık?

1122
00:59:59,387 --> 01:00:02,289
Neden tüm hareketler
halının altında mı?

1123
01:00:03,290 --> 01:00:05,159
<i>Mesela Camp Brown'un aldığı
çok para</i>

1124
01:00:05,259 --> 01:00:07,862
<i>Özel Kuvvetler yüzünden.</i>

1125
01:00:07,962 --> 01:00:10,264
<i>Oradaydım
komutanla birlikte</i>

1126
01:00:10,398 --> 01:00:14,802
ve bir yığın TMR vardı
bu...

1127
01:00:14,902 --> 01:00:16,671
Veya ulaşım
hareket istekleri,

1128
01:00:17,772 --> 01:00:19,607
ve onları imzalıyordu.

1129
01:00:21,075 --> 01:00:23,177
Bu yükler hiç olmadı.

1130
01:00:23,945 --> 01:00:25,980
O TMR'leri gönderdim
TOIFOR'da.

1131
01:00:26,080 --> 01:00:27,314
Onları sundum.

1132
01:00:28,583 --> 01:00:31,553
Sonra onları tekmelediler
Tuazu'ya doğru,

1133
01:00:31,653 --> 01:00:33,755
"Şuna benzedi
bu yükler oldu."

1134
01:00:34,489 --> 01:00:36,458
<i>Ama kamyonlar
yüklenmedi,</i>

1135
01:00:36,558 --> 01:00:38,460
<i>Kandahar'a gelmedi</i>

1136
01:00:38,593 --> 01:00:40,495
<i>ve yük boşaltılmadı
sitede.</i>

1137
01:00:42,129 --> 01:00:43,431
Onlar hayalet kamyonlardı.

1138
01:00:44,766 --> 01:00:45,846
Evet, bunlar sahte emirlerdi.

1139
01:00:45,900 --> 01:00:48,069
Bana açıkladı
sahte emirlerdi.

1140
01:00:48,736 --> 01:00:50,905
hepsi bu kadar demiyorum
içlerinden biri gerçek değildi

1141
01:00:50,972 --> 01:00:54,909
ama kesinlikle çok şey vardı
kamyonların parası ödeniyor

1142
01:00:55,009 --> 01:00:56,343
bu hareket etmedi.

1143
01:00:58,480 --> 01:01:00,414
<i>Sonra bir gün bana şunu söyledi:</i>

1144
01:01:00,515 --> 01:01:01,983
<i>"Gidiyorum
sana bir şey göstereceğim."</i>

1145
01:01:02,316 --> 01:01:04,085
<i>O şöyle,
"Ama kimseye söyleyemezsin."</i>

1146
01:01:04,486 --> 01:01:05,286
Ben şöyleydim,

1147
01:01:05,386 --> 01:01:07,154
"Neler oluyor?"
Kafamda.

1148
01:01:07,254 --> 01:01:09,256
Kafamın içinde şöyleyim,
"Neler oluyor?"

1149
01:01:09,657 --> 01:01:12,827
Ve sonra...
spor çantalarını getirdiler.

1150
01:01:14,295 --> 01:01:16,864
Mesela spor çantalarından bahsediyorum...

1151
01:01:17,965 --> 01:01:19,834
bunun gibi, paradan.

1152
01:01:21,469 --> 01:01:22,804
Bu kadar parayı hiç görmemiştim.

1153
01:01:22,904 --> 01:01:25,973
Demek istediğim, büyüdüğüm yerden
O an bulunduğum yere

1154
01:01:26,107 --> 01:01:27,809
"Aman Tanrım" dedim.

1155
01:01:28,375 --> 01:01:29,944
And, I mean, it was crisp money.

1156
01:01:30,044 --> 01:01:32,914
Yani tıpkı...
sanki basından yeni çıkmış gibi

1157
01:01:33,347 --> 01:01:35,483
sanki nakit düştü
gökyüzünden.

1158
01:01:36,050 --> 01:01:37,952
Çünkü o...
ABD para birimiydi,

1159
01:01:38,553 --> 01:01:41,055
ve öyleydi, ımm,
100 dolarlık banknot gibi.

1160
01:01:41,155 --> 01:01:42,023
Yani gördüm.

1161
01:01:42,356 --> 01:01:45,893
Parayı görmüştüm
yepyeni, yepyeni para.

1162
01:01:47,795 --> 01:01:48,863
Ona sormam gerekiyordu, dedim ki:

1163
01:01:48,996 --> 01:01:50,632
"Peki nasıl planlayacağız
bunu alırken..."

1164
01:01:50,698 --> 01:01:53,167
"Nasıl planlıyorsun?
o parayı alırken

1165
01:01:53,267 --> 01:01:54,636
Amerika Birleşik Devletleri'ne geri mi döneceğiz?"

1166
01:01:54,902 --> 01:01:55,837
Ve o şöyle:

1167
01:01:55,970 --> 01:01:58,540
"Ah, gidiyoruz
VCR'lara koymak için,

1168
01:01:58,640 --> 01:02:00,474
veya DVD oynatıcılar."
"Ne?" diye sordum.

1169
01:02:00,476 --> 01:02:02,676
O da "Evet gidiyoruz
içindeki cesareti sökmek için,

1170
01:02:02,677 --> 01:02:05,813
ve onu oraya koy."
"Ah, tamam" dedim.

1171
01:02:08,983 --> 01:02:11,085
konuyu ben açmıştım
emir komuta zincirime,

1172
01:02:11,253 --> 01:02:12,653
onlara haber vermek
neler oluyordu?

1173
01:02:12,654 --> 01:02:14,388
Bana söylediler
susmak için, sus.

1174
01:02:15,222 --> 01:02:17,291
Hiçbir şey söyleme.
Onu yalnız bırak.

1175
01:02:17,358 --> 01:02:19,226
O hazırlanıyor
ne olursa olsun ayrılmak.

1176
01:02:20,795 --> 01:02:23,497
Para çalmak, harcanan TMR'leri,
komisyon almak,

1177
01:02:23,565 --> 01:02:25,199
öyleydi
İyi düşünülmüş bir süreç,

1178
01:02:25,299 --> 01:02:26,467
iyi yağlanmış bir makine diyeceğiz ki,

1179
01:02:26,701 --> 01:02:29,537
çünkü olması gerekiyordu
aslında olması gerekiyordu...

1180
01:02:29,637 --> 01:02:31,117
bilmiyorum
altı ay olsaydı

1181
01:02:31,172 --> 01:02:32,206
oraya varmadan önce,

1182
01:02:32,306 --> 01:02:33,507
ya da oraya varmadan bir yıl önce,

1183
01:02:33,608 --> 01:02:35,543
veya ne zaman
savaşın kendisi başladı.

1184
01:02:35,877 --> 01:02:39,681
O parayı nasıl alacaklarını biliyorlardı
Amerika Birleşik Devletleri'ne geri dönelim.

1185
01:02:39,747 --> 01:02:42,550
Yapılması gerekiyordu
tekrar tekrar.

1186
01:02:49,190 --> 01:02:51,058
<i>Hiçbir sorumluluk yoktu.</i>

1187
01:02:51,959 --> 01:02:55,563
Birisi terfisini kaybederse,
muhtemelen bir miktar özel paradır

1188
01:02:55,663 --> 01:02:57,899
bir kazıcıyı kim destekledi
bir uçağa.

1189
01:02:57,999 --> 01:02:59,867
Muhtemelen cezasını çekiyor
Leavenworth'ta.

1190
01:02:59,934 --> 01:03:03,070
Ama genel değil
36 milyon doları boşa harcayan,

1191
01:03:03,204 --> 01:03:05,773
biliyorsun, insanlar değil
Kongre'ye yalan söyleyen.

1192
01:03:06,440 --> 01:03:07,742
Bana tel taktırdılar

1193
01:03:07,842 --> 01:03:10,177
bana gideceklerini söyledi
diğer herkesi almak için.

1194
01:03:11,445 --> 01:03:13,014
Ve şarj etmek yerine
diğer herkes,

1195
01:03:13,080 --> 01:03:14,415
beni suçladılar.

1196
01:03:15,950 --> 01:03:18,452
Suçlanan tek kişi ben olsaydım
davada,

1197
01:03:18,720 --> 01:03:20,888
ben kimi...
Kendime yardım ve yataklık mı ettim?

1198
01:03:28,830 --> 01:03:32,066
hatırlayabiliyorum
elçilik üssünde olmak

1199
01:03:32,166 --> 01:03:33,267
ve şunu söylüyorum:

1200
01:03:33,400 --> 01:03:35,870
"Tamam, parayı buluyoruz
yanlış ellere gidiyor"

1201
01:03:35,937 --> 01:03:39,540
ve yorum yapan birisi,
"Ah, o yola girme."

1202
01:03:39,821 --> 01:03:40,941
"Sonra bir rapor hazırlamamız gerekiyor.

1203
01:03:40,942 --> 01:03:42,542
ve bunu rapor etmemiz gerekecek
Kongre'ye."

1204
01:03:42,610 --> 01:03:45,980
"O yola girme" mi?
Sorunu çözmeye ne dersiniz?

1205
01:03:46,447 --> 01:03:49,116
Bilirsin,
700'ün üzerinde rapor yayınladık.

1206
01:03:49,450 --> 01:03:52,553
kapılarım çarpılmıştı
generaller tarafından yüzüme.

1207
01:03:52,620 --> 01:03:55,122
Bu abartı vardı
abarttıktan sonra

1208
01:03:55,222 --> 01:03:56,858
başardıklarımızdan,

1209
01:03:56,958 --> 01:03:58,993
ve sonuna kadar gitti
başkana kadar.

1210
01:03:59,126 --> 01:04:01,295
Beni suçlayan insanlar vardı
Denizcileri öldürmekten

1211
01:04:01,395 --> 01:04:02,697
Çünkü raporlar yayınladık.

1212
01:04:02,797 --> 01:04:05,399
Bu rapor bir saldırı değildir
bizim ordumuzda.

1213
01:04:05,499 --> 01:04:07,969
Bu bir saldırı değil
görevimizde efendim.

1214
01:04:08,069 --> 01:04:10,471
Yardım etmeye çalışıyor
misyon.

1215
01:04:10,672 --> 01:04:13,307
İlk seferi hatırlıyorum
Pentagon'a gittim.

1216
01:04:13,407 --> 01:04:15,576
Bütün denetimlerimizi üstlendi.

1217
01:04:16,010 --> 01:04:19,280
onları masanın üzerinden ittim,
ve "Bunlar saçmalık" dedi.

1218
01:04:19,981 --> 01:04:24,986
"Ve biliyorsun,
Selefinizi kovdurdum."

1219
01:04:25,552 --> 01:04:28,255
yalan kokusu var

1220
01:04:28,522 --> 01:04:31,625
boyunca
Afganistan meselesi.

1221
01:04:31,859 --> 01:04:34,195
Yani üzgünüm
bu duruma üzülmek için,

1222
01:04:34,295 --> 01:04:36,363
ama bu...

1223
01:04:36,698 --> 01:04:40,334
12 yıl boyunca bunu söyledikten sonra,

1224
01:04:40,434 --> 01:04:44,505
ve Kongre'ye söylüyorum,
ve Amerikan halkına şunu söylüyorum:

1225
01:04:45,339 --> 01:04:46,874
Yorgunum.

1226
01:04:48,142 --> 01:04:49,276
Yoruldum.

1227
01:04:56,250 --> 01:04:59,086
<i>Bir röportaj vardı
Douglas Lute ile birlikte.</i>

1228
01:04:59,754 --> 01:05:01,522
O, onların dediği şeydi
"Savaş Çarı"

1229
01:05:01,622 --> 01:05:04,491
her iki Bush'ta da
ve Obama Beyaz Sarayı.

1230
01:05:04,826 --> 01:05:08,095
Biliyor musun, çok açık sözlüydü.
bu savaş hakkında.

1231
01:05:08,696 --> 01:05:10,397
<i>"Amerikan halkı bilseydi</i>

1232
01:05:10,531 --> 01:05:13,167
<i>büyüklük
bu işlev bozukluğunun,</i>

1233
01:05:13,467 --> 01:05:18,773
<i>2.400 hayat kaybedildi,
bunun boşuna olduğunu kim söyleyebilir?"</i>

1234
01:05:19,874 --> 01:05:24,345
Üç yıldızlı bir ordu generali için
önermek bile

1235
01:05:24,712 --> 01:05:29,884
2.400 Amerikan askeri
boşuna canlarını vermişler

1236
01:05:29,984 --> 01:05:33,955
yeterince açıklayamıyorum bile
bu ne kadar dikkate değer.

1237
01:05:44,398 --> 01:05:45,699
<i>Bunun hakkında düşünmeye başlıyorum</i>

1238
01:05:45,800 --> 01:05:47,969
<i>ve sonra şunu söylüyorum:
"Ne yapıyorum?"</i>

1239
01:05:48,602 --> 01:05:49,737
<i>Ne bildiğimi bilmek,</i>

1240
01:05:49,871 --> 01:05:52,139
nereye inandığımı bilmek
bu gidecek,

1241
01:05:52,406 --> 01:05:53,674
eve nasıl gidebilirim,

1242
01:05:53,741 --> 01:05:56,443
bir çocuğun ailesiyle tanışın
burada öldürüldü

1243
01:05:56,543 --> 01:05:57,779
ve onlara buna değdiğini söyle?

1244
01:05:59,580 --> 01:06:02,116
Bob Herbert,
<i>New York Times</i> köşe yazarı,

1245
01:06:02,249 --> 01:06:05,519
çok dokunaklı bir köşe yazıyor

1246
01:06:05,586 --> 01:06:08,222
bu vesileyle
McNamara'nın ölümü.

1247
01:06:08,289 --> 01:06:09,590
<i>Robert McNamara</i>

1248
01:06:09,690 --> 01:06:11,926
<i>Sekreterdi
Vietnam'ın her yerinde Savunma.</i>

1249
01:06:12,026 --> 01:06:14,762
<i>Bir itirafta bulunuyor
hayatının sonuna doğru</i>

1250
01:06:14,996 --> 01:06:17,899
bildiklerini itiraf etmek
Vietnam Savaşı bir yalandı.

1251
01:06:17,999 --> 01:06:19,767
Amerikan kamuoyunu yanılttılar

1252
01:06:19,867 --> 01:06:22,603
tekrar tekrar
savaş boyunca.

1253
01:06:23,337 --> 01:06:24,405
<i>Herbert şöyle diyor:</i>

1254
01:06:24,471 --> 01:06:26,540
<i>bu harika
bunu McNamara yaptı.</i>

1255
01:06:26,908 --> 01:06:28,242
<i>Fakat bunun ne önemi var?</i>

1256
01:06:28,342 --> 01:06:30,477
<i>Önemlidir
şu anda ne yapıyorsunuz?</i>

1257
01:06:31,445 --> 01:06:33,781
Ve bu gerçekten başladı
devam eden bir süreç,

1258
01:06:33,881 --> 01:06:35,649
Birey olarak ben kimim?

1259
01:06:35,749 --> 01:06:37,551
ne yapacağım
hayatımla mı?

1260
01:06:37,919 --> 01:06:41,288
Ve bir not yazdım
babama...

1261
01:06:42,890 --> 01:06:44,291
Ve bana bir not yazdı.

1262
01:06:45,492 --> 01:06:48,662
McNamara dedi
kötü bir adamdı...

1263
01:06:50,664 --> 01:06:53,067
Ve o dua etti
D.C.'deki liderlerimiz.

1264
01:06:53,134 --> 01:06:54,936
ondan daha iyiydiler,
ama bundan şüpheliydi.

1265
01:06:55,436 --> 01:06:58,039
Ve yapmamı istedi
benim için doğru olan neydi.

1266
01:06:59,073 --> 01:07:01,542
İhtiyacım olan şey buydu
duymak...

1267
01:07:02,076 --> 01:07:05,880
bir dereceye kadar cesarete sahip olmak
doğru olanı yapmak.

1268
01:07:07,114 --> 01:07:10,818
<i>İstifamı sundum.
Bu mektubu ben yazdım.</i>

1269
01:07:11,485 --> 01:07:12,820
<i>İçimdeki öfke...</i>

1270
01:07:13,320 --> 01:07:15,957
<i>insanlar için
neler olduğunu kim bilebilirdi.</i>

1271
01:07:16,623 --> 01:07:20,828
<i>Savaşın yalanlara dayandığı.
Savaşın kazanılamayacağını.</i>

1272
01:07:21,328 --> 01:07:25,232
<i>Ve isteyerek seçtiler
işe yaramayacak olanı yapmak.</i>

1273
01:07:27,101 --> 01:07:29,803
<i>Pazartesi sabahı,
Hâlâ Zabul Vilayeti'ndeyim</i>

1274
01:07:29,904 --> 01:07:30,804
<i>ve bir telefon alıyorum</i>

1275
01:07:30,872 --> 01:07:33,074
<i>yönetmenden
Afgan operasyonları.</i>

1276
01:07:33,507 --> 01:07:35,809
Ve bana söylediği ilk sözler şunlar oldu:

1277
01:07:35,910 --> 01:07:37,945
"Halka açık mı çıkacaksınız?
bununla mı?"

1278
01:07:38,379 --> 01:07:39,380
Bu beni üzdü

1279
01:07:39,480 --> 01:07:41,682
çünkü hiç niyetim yoktu
bundan.

1280
01:07:41,782 --> 01:07:43,750
Ama aynı zamanda,
neye önem verdiklerini gösterdi.

1281
01:07:44,018 --> 01:07:46,487
Ne olduğu umurlarında değildi
bu savaşın gerçeği şuydu.

1282
01:07:46,553 --> 01:07:49,556
Ne olduğu umurlarında değildi
savaşın tırmanması işe yarayacaktır.

1283
01:07:49,690 --> 01:07:50,992
olup olmadığına önem verdiler

1284
01:07:51,085 --> 01:07:52,525
onların anlatısı
üzülecekti

1285
01:07:52,526 --> 01:07:53,995
konuşan biri tarafından
basına.

1286
01:07:54,095 --> 01:07:56,630
ABD ve İngiltere kuvvetleri
ilerleme kaydettik.

1287
01:07:56,730 --> 01:07:57,865
İlerleme duygusu

1288
01:07:57,965 --> 01:08:00,667
en yakın olanlar arasında
mücadele açıkça görülüyor.

1289
01:08:00,767 --> 01:08:02,536
Stratejimiz işe yarıyor.

1290
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Sanırım biz...
görevi tamamlamamıştık

1291
01:08:08,209 --> 01:08:10,945
Bin Ladin'in yakalanması,
onu adalete teslim etmek,

1292
01:08:10,999 --> 01:08:12,879
bu neredeyse kesinlikle şu anlama geliyordu
onu öldürüyorsun, değil mi?

1293
01:08:12,880 --> 01:08:14,815
O getirilmeyecekti
mahkemeye.

1294
01:08:14,816 --> 01:08:16,582
Sanırım o olabilirdi.
ama yol bu değildi

1295
01:08:16,583 --> 01:08:17,651
aşağı inecekti.

1296
01:08:17,652 --> 01:08:19,219
Tartışabilirsin
trilyon dolar değerindeydi.

1297
01:08:19,220 --> 01:08:22,723
Buna değerdi
aldığımız kayıplar,

1298
01:08:22,924 --> 01:08:26,060
"Kan ve hazine"
dedikleri gibi. Şey...

1299
01:08:26,827 --> 01:08:28,667
Bunu iddia edebilirsin.
Ama eğer amaç buysa

1300
01:08:29,063 --> 01:08:30,764
öldürmekti
El Kaide'nin üst düzey liderliği

1301
01:08:30,898 --> 01:08:32,366
ve önlemek
bir vatan saldırısı daha

1302
01:08:32,433 --> 01:08:33,634
bunu başardık.

1303
01:08:35,702 --> 01:08:37,571
AMERİKA! AMERİKA!

1304
01:08:37,671 --> 01:08:38,872
<i>Şimdi satış konuşması,</i>

1305
01:08:38,940 --> 01:08:41,408
<i>ve bu fauldür
koltuklara.</i>

1306
01:08:41,909 --> 01:08:45,012
<i>Üçüncü temel çizginin aşağısında
tek top, tek vuruş.</i>

1307
01:08:45,112 --> 01:08:46,847
<i>Ve sana söyleyeceğim
neler oluyor?</i>

1308
01:08:47,081 --> 01:08:50,084
<i>Kalabalık "ABD" diye slogan atıyor</i>

1309
01:08:50,351 --> 01:08:51,418
<i>ve bunun nedeni</i>

1310
01:08:51,552 --> 01:08:54,055
<i>orada mı
raporlar dolaşıyor mu</i>

1311
01:08:54,521 --> 01:08:56,924
<i>Usame bin Ladin'in öldüğü.</i>

1312
01:08:57,058 --> 01:08:58,692
Bin Ladin öldü.

1313
01:08:58,792 --> 01:09:00,962
Olabilir mi bayanlar baylar?
Olabilir mi?

1314
01:09:01,062 --> 01:09:02,702
After all this heartache,
tüm bu arama,

1315
01:09:02,763 --> 01:09:03,897
tüm bu başarısızlık.

1316
01:09:09,236 --> 01:09:10,237
İyi akşamlar.

1317
01:09:10,771 --> 01:09:13,740
Bu gece rapor edebilirim
Amerikan halkına

1318
01:09:13,807 --> 01:09:14,908
ve dünyaya

1319
01:09:15,309 --> 01:09:17,678
Amerika Birleşik Devletleri
bir operasyon düzenledi

1320
01:09:17,778 --> 01:09:21,282
Usame bin Ladin'i öldüren,
El Kaide'nin lideri.

1321
01:09:21,382 --> 01:09:26,954
AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!

1322
01:09:27,388 --> 01:09:29,290
Adalet yerini buldu.

1323
01:09:39,233 --> 01:09:44,638
Yenildik
tehdidin o kısmı,

1324
01:09:45,039 --> 01:09:48,009
ve bu kısımda başarılı oldum
stratejinin.

1325
01:09:49,977 --> 01:09:53,280
Bütün bunları bir kenara bırakarak,
çünkü bu bir terörist grup,

1326
01:09:53,647 --> 01:09:56,750
ve çünkü deniyorlar
tepki uyandırmak

1327
01:09:56,850 --> 01:09:59,453
bu ters etki yaratabilir
kendi çıkarlarımız doğrultusunda

1328
01:09:59,520 --> 01:10:01,022
bir yükümlülüğümüz var...

1329
01:10:02,556 --> 01:10:03,624
düşünmek

1330
01:10:03,690 --> 01:10:05,826
oynasak da oynamasak da
düşmanın stratejisine

1331
01:10:05,959 --> 01:10:08,095
nasıl tepki verdiğimiz konusunda
bir terör saldırısına.

1332
01:10:08,829 --> 01:10:10,998
Unutma.
Ne yapmaya çalışıyoruz?

1333
01:10:11,098 --> 01:10:13,834
tekrarının önlenmesidir
11 Eylül.

1334
01:10:14,835 --> 01:10:17,404
Ve bu gerçekten,
gerçekten zor bir hedef

1335
01:10:17,504 --> 01:10:19,606
çünkü asla işin bitmedi
bunu başarmak.

1336
01:10:21,208 --> 01:10:25,312
Gelgit döndü.
Taliban'ın ivmesini kırdık.

1337
01:10:26,080 --> 01:10:27,648
O noktada,
bu değişimi görüyorsunuz

1338
01:10:27,714 --> 01:10:29,850
Amerika Birleşik Devletleri'nin nasıl savaştığı konusunda
onun savaşları,

1339
01:10:29,950 --> 01:10:31,952
nereye gidiyoruz
vekil güçleri kullanmak.

1340
01:10:32,019 --> 01:10:35,189
Müteahhitleri kullanacağız
ve CIA çalışanları, değil mi?

1341
01:10:35,322 --> 01:10:36,623
Drone kullanacağız

1342
01:10:36,723 --> 01:10:38,559
bütün bunlar
açığa çıkarılamaz,

1343
01:10:38,659 --> 01:10:40,161
bütün bunlar
bu bilinemez.

1344
01:10:40,227 --> 01:10:42,263
Bu sabah,
Eminim görmüşsündür

1345
01:10:42,363 --> 01:10:43,830
<i>Washington Post.</i>

1346
01:10:44,298 --> 01:10:46,833
Şunu belirtir... Başlık
ön sayfadadır,

1347
01:10:46,933 --> 01:10:48,569
alıntı, "ABD'deki çoğu kişi

1348
01:10:48,702 --> 01:10:51,405
Afgan Savaşı
Savaşmaya değmez."

1349
01:10:51,505 --> 01:10:53,774
Orayı istemediler
kapsama alanı olmak

1350
01:10:54,108 --> 01:10:57,844
Afganistan'daki savaşın
2013'ten sonra.

1351
01:10:58,345 --> 01:11:01,048
ABD ordusu
gerçekten erişimi engelledi.

1352
01:11:01,315 --> 01:11:02,649
Pek çok insan
bilmiyordum bile.

1353
01:11:02,716 --> 01:11:04,651
Onlar gibiydiler,
orada hâlâ savaşta mıyız?

1354
01:11:04,718 --> 01:11:06,220
Biliyorsun, çünkü Başkan Obama

1355
01:11:06,320 --> 01:11:09,756
2014'te söz vermişti
savaşı bitireceğini söyledi.

1356
01:11:10,191 --> 01:11:11,058
Sadece birkaç gün içinde,

1357
01:11:11,158 --> 01:11:13,727
savaş misyonumuz
Afganistan'da bitecek.

1358
01:11:14,061 --> 01:11:16,763
En uzun savaşımız
sorumlu bir sona ulaşacak.

1359
01:11:17,164 --> 01:11:19,266
Bu da bize
geri adım atma fırsatı

1360
01:11:19,366 --> 01:11:20,334
ve her şeyi yansıt

1361
01:11:20,434 --> 01:11:21,902
bu aileler
bize verdiler.

1362
01:11:22,236 --> 01:11:25,772
Bugün bir devrin bitişini işaret ediyor
ve yeni bir şeyin başlangıcı.

1363
01:11:26,107 --> 01:11:28,742
Bugün NATO tamamlanıyor
savaş misyonu,

1364
01:11:29,410 --> 01:11:32,613
13 yıllık emek dolu
önemli başarılara imza attı.

1365
01:11:41,255 --> 01:11:42,535
13 yıldır bu işin içindeyiz.

1366
01:11:42,589 --> 01:11:44,057
On dört yıl.

1367
01:11:44,125 --> 01:11:45,025
On beş yıllık savaş.

1368
01:11:45,126 --> 01:11:48,629
16 yıldır
mücadelenin içindeydik.

1369
01:11:49,230 --> 01:11:50,797
En uzun savaş
Amerikan tarihinde,

1370
01:11:50,897 --> 01:11:52,399
Vietnam'dan daha uzun,

1371
01:11:52,733 --> 01:11:55,436
Birinci Dünya Savaşı,
İkinci Dünya Savaşı birleştirildi.

1372
01:11:55,536 --> 01:11:57,638
Halefim
sağlam bir temele sahip

1373
01:11:57,771 --> 01:12:00,941
sürekli ilerleme için
Afganistan'da.

1374
01:12:02,075 --> 01:12:03,877
<i>Amerika yine kazanıyor.</i>

1375
01:12:03,977 --> 01:12:08,182
Şöyle kazanıyoruz
uzun zamandır kazanamadık.

1376
01:12:10,384 --> 01:12:12,819
Ve eğer seviye atlayamazsan
Amerikan kamuoyuna,

1377
01:12:12,919 --> 01:12:14,288
neden oradasın?

1378
01:12:14,388 --> 01:12:15,856
18 yıldan fazla bir süredir.

1379
01:12:15,956 --> 01:12:18,125
On dokuz yıl,
20 yıl sürüyor.

1380
01:12:18,259 --> 01:12:19,226
Başın belada.

1381
01:12:19,293 --> 01:12:21,228
Stratejimizin hiçbir parçası yok

1382
01:12:21,295 --> 01:12:24,331
kalmayı düşünen
Afganistan'da sonsuza kadar.

1383
01:12:29,503 --> 01:12:31,638
<i>Ayrıldığımız yol...</i>

1384
01:12:32,706 --> 01:12:36,977
sadece değildi
bana göre ulusal bir rezalet.

1385
01:12:37,778 --> 01:12:40,847
Bu bir suçtu.

1386
01:12:48,789 --> 01:12:51,958
Kararlı bir adım attık
barışa doğru,

1387
01:12:52,293 --> 01:12:54,528
Afganistan'da gerçek barış.

1388
01:13:04,305 --> 01:13:07,007
Bir yılı aşkın süredir kavga ediyorduk

1389
01:13:07,107 --> 01:13:10,877
görmek
imzalanan çekilme anlaşması

1390
01:13:10,977 --> 01:13:14,415
Trump Yönetimi tarafından
ve Taliban.

1391
01:13:15,282 --> 01:13:17,351
Taliban biliyordu
biz onun içindeydik.

1392
01:13:17,784 --> 01:13:20,020
Trump Yönetimi biliyordu
içinde ne vardı?

1393
01:13:20,153 --> 01:13:22,122
Ama Amerikan halkı
asla yapmadım.

1394
01:13:22,589 --> 01:13:25,692
Amerikan halkı ödedi
bu lanet savaş için.

1395
01:13:25,792 --> 01:13:30,797
Amerikan halkı verdi
Çocukları bu savaşta ölmeli.

1396
01:13:30,864 --> 01:13:32,299
Ve Amerikan halkı
bilmiyorum,

1397
01:13:32,399 --> 01:13:35,068
ama Taliban biliyor.
Peki kimi koruyoruz?

1398
01:13:35,569 --> 01:13:39,039
Bunlar hayduttan başka bir şey değil
ve suçlular ve yırtıcılar,

1399
01:13:39,139 --> 01:13:42,309
ve bu doğru, kaybedenler.

1400
01:14:06,667 --> 01:14:09,503
yürütmeyeceğiz
çıkışa doğru aceleci bir koşu.

1401
01:14:10,003 --> 01:14:13,774
Bunu sorumlu bir şekilde yapacağız,
bilinçli ve güvenli bir şekilde.

1402
01:14:14,608 --> 01:14:18,579
ABD özlüyor
son tarih 1 Mayıs 2021

1403
01:14:18,679 --> 01:14:21,014
tüm birliklerini dışarı çıkarmak
Afganistan'ın,

1404
01:14:21,081 --> 01:14:22,749
Joe Biden özür dilemesine rağmen

1405
01:14:22,849 --> 01:14:24,885
ve çıkacağımızı söyledi
11 Eylül'e kadar.

1406
01:14:24,985 --> 01:14:25,986
<i>Taliban hayır diyor.</i>

1407
01:14:26,086 --> 01:14:28,121
<i>Ve başlattılar
kampanyaları</i>

1408
01:14:28,255 --> 01:14:30,457
<i>ve dört ay içinde,
Kabil'i almışlardı.</i>

1409
01:14:32,826 --> 01:14:34,127
<i>Afganistan'ın her yerindeki insanlar,</i>

1410
01:14:34,261 --> 01:14:36,162
<i>desteklemeseler bile
Taliban,</i>

1411
01:14:36,863 --> 01:14:39,733
<i>Onlarla savaşmadılar.
Onlara katılmadılar.</i>

1412
01:14:39,800 --> 01:14:41,234
<i>Yollarından çekildiler,</i>

1413
01:14:41,302 --> 01:14:42,769
<i>çünkü Taliban,
o noktada</i>

1414
01:14:43,036 --> 01:14:45,972
<i>daha iyi bir seçenekti
Afgan hükümetinden daha fazla.</i>

1415
01:14:46,307 --> 01:14:48,575
<i>Ve sanırım herhangi biri
buna bakan şunu söyleyebilir:</i>

1416
01:14:48,642 --> 01:14:52,112
"Tanrım,
Afganistan'da ne yaptık

1417
01:14:52,212 --> 01:14:54,214
Taliban'ı yapmak
daha iyi bir seçenek

1418
01:14:54,315 --> 01:14:57,651
Afgan halkı için
Afgan hükümetinden daha mı iyiydi?"

1419
01:17:12,586 --> 01:17:14,921
Senin için bir ev var
Amerika Birleşik Devletleri'nde,

1420
01:17:15,188 --> 01:17:16,590
eğer öyle seçersen,

1421
01:17:16,690 --> 01:17:19,926
ve seninle birlikte duracağız
tıpkı senin yanımızda olduğun gibi.

1422
01:18:17,484 --> 01:18:20,353
Yolun her adımında,
bu insanları siktik.

1423
01:18:20,453 --> 01:18:21,622
Bir program oluşturduk

1424
01:18:21,688 --> 01:18:23,524
bu yanılsamayı yarattı
güvenliğin mümkün olduğu

1425
01:18:23,624 --> 01:18:24,991
eğer bu gereksinimleri yerine getirdiyseniz.

1426
01:18:25,091 --> 01:18:29,496
Ve sonra çok yaklaştık,
ımm, biliyorsun, imkansız

1427
01:18:29,596 --> 01:18:31,498
aslında tamamlamak
aynı gereksinimler.

1428
01:18:31,832 --> 01:18:33,432
Benim için zaten öyleydim
hukuk fakültesinde

1429
01:18:33,433 --> 01:18:34,601
tüm bunlar olurken,

1430
01:18:34,701 --> 01:18:36,741
şeyi almak istedim
bunu zaten yapıyordum.

1431
01:18:37,170 --> 01:18:41,374
Evet,
bir bar kartı ve kabul edilmek

1432
01:18:41,474 --> 01:18:43,109
ve ehliyet sahibi olmak
avukatlık yapmak

1433
01:18:43,209 --> 01:18:45,646
bazen
inanılmaz derecede güçlü bir silah.

1434
01:18:45,746 --> 01:18:49,182
Pasaportlarımız var
herkes için...

1435
01:18:50,150 --> 01:18:51,151
Kaç Taliban var?

1436
01:18:51,351 --> 01:18:55,188
tam zamanlı güvenlik görevlileri gibi,
savaşçılar, ordu Taliban adamları

1437
01:18:55,321 --> 01:18:57,490
orada olduğunu mu düşünüyorsun?
Herat'ta, değil mi?

1438
01:18:57,824 --> 01:18:59,626
<i>Yüz mü? Beş yüz mü?</i>

1439
01:19:02,062 --> 01:19:03,263
<i>Bin.</i>

1440
01:19:03,864 --> 01:19:04,965
Doğru.

1441
01:19:11,504 --> 01:19:12,939
Evet.

1442
01:19:26,086 --> 01:19:27,187
Siktir et dostum.

1443
01:19:27,253 --> 01:19:28,922
Dostum,
bu çok korkutucu. Mesela...

1444
01:19:29,255 --> 01:19:30,757
<i>Evet, sadece üzgünüm dostum.</i>

1445
01:19:30,758 --> 01:19:32,625
<i>Bir sürü erkek olduğunu biliyorum
gerçekten çok çabalayanlar.</i>

1446
01:19:32,626 --> 01:19:34,360
Yani... yani,
Sadece teşekkür etmek istiyorum

1447
01:19:34,460 --> 01:19:37,864
birliklerine destek verdiğin için
çok uzun zamandır oradaydılar.

1448
01:19:37,964 --> 01:19:40,433
Ve biliyorsun, biliyorum
şu an gerçekten zor

1449
01:19:40,567 --> 01:19:43,870
bunun üzerinden geçmek ve böylece,
Bilmiyorum dostum.

1450
01:19:43,970 --> 01:19:46,406
<i>We owe you, so I'm going to try.</i>

1451
01:20:01,054 --> 01:20:02,122
<i>Evet.</i>

1452
01:20:12,498 --> 01:20:15,568
Evet, evet, Cafer ve Muhammed.

1453
01:20:17,437 --> 01:20:18,839
Evet.

1454
01:20:31,517 --> 01:20:33,319
Yol
her şey daha iyiye gider

1455
01:20:33,419 --> 01:20:35,689
gerçeği kabul ediyor muyuz?

1456
01:20:35,690 --> 01:20:36,989
Dürüst konuşuyoruz
ne olduğu hakkında

1457
01:20:36,990 --> 01:20:38,391
son 20 yılda.

1458
01:20:38,992 --> 01:20:40,072
Ve beni en çok korkutan şey

1459
01:20:40,160 --> 01:20:43,229
bu konuşmalar mı
hala gerçekleşmiyor.

1460
01:20:43,329 --> 01:20:45,165
Kimse dürüst değil.

1461
01:20:45,226 --> 01:20:46,666
Çok şey var
siyasi anlatılardan

1462
01:20:46,667 --> 01:20:49,703
kimin hatalı olduğu hakkında
veya ne yapılması gerektiği

1463
01:20:49,803 --> 01:20:51,337
ya da kimin umrunda,
ya da kimin umrunda değil.

1464
01:20:51,471 --> 01:20:53,173
Pek fazla olmayan şey şu ki,

1465
01:20:53,506 --> 01:20:56,009
dürüst bir bakış atan insanların
kendilerine,

1466
01:20:56,342 --> 01:20:58,278
Amerikan kamuoyu bakıyor
kendi başına,

1467
01:20:58,511 --> 01:20:59,512
DOD kendine bakıyor,

1468
01:20:59,513 --> 01:21:00,946
hükümet
ve Dışişleri Bakanlığı

1469
01:21:00,947 --> 01:21:02,382
kendine bakıyor,
seçilmiş liderler

1470
01:21:02,515 --> 01:21:03,915
kendilerine bakmak
ve farkına vararak,

1471
01:21:03,950 --> 01:21:05,752
her birimiz
bunda payı vardı.

1472
01:21:11,992 --> 01:21:13,794
<i>Eğer geri dönersen
en başından beri</i>

1473
01:21:13,894 --> 01:21:14,928
<i>savaşta</i>

1474
01:21:15,195 --> 01:21:16,196
<i>Rumsfeld'e soruldu</i>

1475
01:21:16,329 --> 01:21:18,665
<i>onlardan birinde
ilk basın toplantıları...</i>

1476
01:21:30,410 --> 01:21:33,079
Tabii ki bu akla geliyor

1477
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Winston Churchill'in
ünlü ifade

1478
01:21:36,750 --> 01:21:40,220
bir ara söylediğinde
... Bu konuda benden alıntı yapmayın.

1479
01:21:40,887 --> 01:21:42,022
Tamam aşkım?

1480
01:21:42,122 --> 01:21:43,589
Alıntı yapmak istemiyorum
bu konuda.

1481
01:21:43,690 --> 01:21:45,258
O yüzden benden alıntı yapmayın.

1482
01:21:45,358 --> 01:21:47,828
Bazen dedi ki
gerçek o kadar değerli ki

1483
01:21:47,894 --> 01:21:50,230
eşlik etmelidir
yalanlardan oluşan bir koruma tarafından,

1484
01:21:50,330 --> 01:21:53,700
işgal tarihi hakkında konuşuyoruz
ve istila yeri.

1485
01:21:53,900 --> 01:21:57,337
<i>Rumsfeld verdi
bu tür döngüsel bir yanıt.</i>

1486
01:21:57,704 --> 01:21:59,272
O konuşuyordu
İkinci Dünya Savaşı hakkında,

1487
01:21:59,405 --> 01:22:00,540
ve Winston Churchill.

1488
01:22:00,606 --> 01:22:03,276
Ve sonra geri döndü
ve dedi ki:

1489
01:22:03,744 --> 01:22:05,111
"Her zaman doğruyu söyleyeceğim."

1490
01:22:05,445 --> 01:22:07,380
Onlarca yol var

1491
01:22:07,447 --> 01:22:10,616
kendinizi koymak zorunda kalmamak için
bir pozisyonda

1492
01:22:10,751 --> 01:22:14,287
nerede yalan söylüyorsun.
Ve ben bunu yapmıyorum.

1493
01:22:14,387 --> 01:22:15,956
Ama sonra
devam sorusu şu:

1494
01:22:16,056 --> 01:22:18,258
"Peki ya diğer herkes
departmanda mı?"

1495
01:22:19,125 --> 01:22:20,293
Şaka yapıyor olmalısın.

1496
01:22:20,426 --> 01:22:22,128
Peki sadece soruyorum.

1497
01:22:22,228 --> 01:22:23,663
Biliyor musun, herkes güldü.

1498
01:22:23,764 --> 01:22:26,699
Ama biliyorsun,
net alt metin şuydu:

1499
01:22:26,800 --> 01:22:28,935
"Elbette gitmiyoruz
sana gerçeği söylemek için."

1500
01:22:29,169 --> 01:22:32,038
Biliyor musun, belki yalan söylemeyeceğiz
Her zaman yüzüne karşı

1501
01:22:32,105 --> 01:22:36,042
ama tamamını beklemeyin
muazzam Savunma Bakanlığı

1502
01:22:36,142 --> 01:22:38,812
hem de temize çıkmak için.

1503
01:22:40,180 --> 01:22:42,648
<i>Kaybetmemizin nedeni yalanlar değildi,</i>

1504
01:22:42,749 --> 01:22:44,084
<i>ama yansıtıyorlar</i>

1505
01:22:44,184 --> 01:22:46,987
<i>savaş neden sürdü
olduğu sürece.</i>

1506
01:22:48,254 --> 01:22:49,823
<i>Sorunlardan biri
sorumluluk sahibi</i>

1507
01:22:49,923 --> 01:22:51,758
<i>bu en uzun savaştı
Amerikan tarihinde</i>

1508
01:22:51,825 --> 01:22:53,326
<i>yani çok fazla şey var
kişi sayısı</i>

1509
01:22:53,459 --> 01:22:55,395
<i>sorumluluk taşıyanlar
bunun için.</i>

1510
01:23:19,285 --> 01:23:22,655
Ben içeri girerken
altıncı kez,

1511
01:23:23,256 --> 01:23:26,059
Bu çağrıyı alıyorum
Aşağıda bir bayan var.

1512
01:23:26,392 --> 01:23:28,494
Ve o bir Altın Yıldız Anne.

1513
01:23:28,862 --> 01:23:31,097
Ve konuşmak ister miyim
ona mı? Kesinlikle dedim.

1514
01:23:31,832 --> 01:23:33,800
"Hey, anlıyorum" diyor
geri dönüyorsun

1515
01:23:33,900 --> 01:23:36,236
Afganistan'a." "Ben" dedim.

1516
01:23:36,336 --> 01:23:37,838
O gider, bu adam benim oğlumdu.

1517
01:23:37,938 --> 01:23:39,772
dedim ki,
"Oğlunuzu çok iyi hatırlıyorum."

1518
01:23:40,340 --> 01:23:42,675
"Bilmek istiyorum" dedi
eğer oğlum boşuna öldüyse ya da ölmediyse."

1519
01:23:43,176 --> 01:23:46,712
Ve dedim ki, "Sana söyleyebilirim
şu anda duygularım neler."

1520
01:23:46,733 --> 01:23:48,013
O gider
"Bilmek istemiyorum."

1521
01:23:48,014 --> 01:23:49,983
"Şimdi gitmeni istiyorum
Bir yıllığına Afganistan'a

1522
01:23:50,050 --> 01:23:53,053
ve geri gelip bana söyle
oğlum boşuna ölmedi."

1523
01:23:54,821 --> 01:23:56,689
O bayanın telefon numarasını aldım.

1524
01:23:56,789 --> 01:23:59,459
ve masamdaydı
13 ay boyunca.

1525
01:23:59,559 --> 01:24:01,862
O kadını düşündüm
her gün.

1526
01:24:02,863 --> 01:24:04,697
Ve dışarı çıktım
Helmand Eyaletine

1527
01:24:04,797 --> 01:24:06,366
ve yaptığı şeyleri öğrendim.

1528
01:24:06,499 --> 01:24:08,701
Bebek doğuruyordu.
Çocukları tedavi ediyordu.

1529
01:24:08,801 --> 01:24:11,271
İnsanların hayatını kurtarıyordu.

1530
01:24:11,938 --> 01:24:14,174
Dulles'a indiğimde
13 ay sonra,

1531
01:24:14,274 --> 01:24:15,842
Telefonu aldım,
ve onu aradım.

1532
01:24:15,942 --> 01:24:18,378
Ben de dedim ki:
"Oğlunuz boşuna ölmedi,

1533
01:24:18,478 --> 01:24:19,712
ve işte nedeni bu."

1534
01:24:20,813 --> 01:24:22,348
sahip olmaktan nefret ederdim
o konuşma

1535
01:24:22,448 --> 01:24:23,884
bugün onunla.

1536
01:24:25,085 --> 01:24:26,052
İsterim.

1537
01:24:34,160 --> 01:24:37,097
Oğlunun boşuna öldüğü söylenemez.

1538
01:24:39,065 --> 01:24:40,800
Ama nasıl bıraktık.

1539
01:24:43,236 --> 01:24:45,271
<i>Bütün insanlar
bu bize yardımcı oldu</i>

1540
01:24:45,838 --> 01:24:47,807
<i>tüm insanlar
bizimle savaşan...</i>

1541
01:24:48,741 --> 01:24:52,412
<i>bir sürü erkek ve kadın vardı
bu gerçekten çok işe yaradı,</i>

1542
01:24:53,246 --> 01:24:54,614
<i>ve pek çok harika Afgan</i>

1543
01:24:54,747 --> 01:24:59,085
<i>gerçekten barış istiyordu
ve ülkelerindeki refah.</i>

1544
01:25:02,788 --> 01:25:05,425
<i>Düşünmüyorlardı
kazanma algısı.</i>

1545
01:25:06,226 --> 01:25:07,827
<i>Bunu kazanmak istediler.</i>

1546
01:25:15,969 --> 01:25:20,140
<i>İnanıyorum
bir kibir var,</i>

1547
01:25:21,041 --> 01:25:24,010
<i>ideal güdümlü bir kibir
bu ülkede</i>

1548
01:25:24,110 --> 01:25:27,447
<i>müdahale edersek diye düşünüyor
dünyanın herhangi bir yerinde</i>

1549
01:25:27,948 --> 01:25:29,782
<i>başaracağız
biraz bize benziyor</i>

1550
01:25:29,882 --> 01:25:31,017
<i>ayrıldığımızda.</i>

1551
01:25:31,985 --> 01:25:34,454
<i>Ve bu değil
kolay bir teklif.</i>

1552
01:25:38,658 --> 01:25:40,160
<i>İyi bir savaş yoktur.</i>

1553
01:25:40,927 --> 01:25:42,028
Savaş bir...

1554
01:25:43,129 --> 01:25:47,167
Neredeyse en insanlık dışı şey
insanların yapabileceği şey.

1555
01:25:47,667 --> 01:25:49,635
Savaşta iyilik yoktur.

1556
01:25:51,771 --> 01:25:53,673
Ama şansımız vardı.

1557
01:25:54,107 --> 01:25:55,775
Bir şansımız vardı
işleri daha iyi hale getirmek için

1558
01:25:55,841 --> 01:25:58,578
ve Afganistan'ı daha iyi bırakalım
bulduğumuzdan daha fazla.

1559
01:25:59,045 --> 01:26:00,846
Ve bunu berbat ettik.

1560
01:26:02,983 --> 01:26:04,617
<i>Ama bunun nedeni değildi</i>

1561
01:26:05,118 --> 01:26:06,786
<i>Amerikalı askerlerimiz
ve kadınlar</i>

1562
01:26:06,886 --> 01:26:10,056
<i>göreve uygun değildik.</i>

1563
01:26:28,841 --> 01:26:30,476
<i>Geçmişten kaçınabilirsiniz.</i>

1564
01:26:31,144 --> 01:26:33,846
<i>Fakat tarih sizden kaçınmayacak.</i>

1565
01:26:35,948 --> 01:26:37,017
Vietnam'dan sonra

1566
01:26:37,117 --> 01:26:39,219
asla gitmeyeceğiz dedik
tekrar yapmak için.

1567
01:26:39,585 --> 01:26:40,520
Irak'tan sonra

1568
01:26:40,620 --> 01:26:42,355
asla gitmeyeceğiz dedik
tekrar yapmak için.

1569
01:26:42,488 --> 01:26:43,923
Afganistan'dan sonra

1570
01:26:44,024 --> 01:26:45,584
asla gitmeyeceğimizi söylüyoruz
tekrar yapmak için.

1571
01:26:45,691 --> 01:26:46,926
Yalan söylüyorlar.

1572
01:26:47,727 --> 01:26:49,029
Sana yalan söylüyorlar.

1573
01:26:49,129 --> 01:26:51,998
Yine yapıyoruz
ve bunu tekrar yapacağız.

1574
01:26:52,332 --> 01:26:53,933
O halde hadi biraz ders alalım

1575
01:26:54,200 --> 01:26:57,670
gerçekten batırmadan önce
bir dahaki sefere.